Tsugi au hi made

Hasta la próxima vez que nos encontremos

Tsugi au hi made

Hasta que nos encontremos de nuevo, quiero crecer un poco
つぎあうまで すこしでもせいちょうしたい
tsugi au made sukoshi demo seichou shitai
Como si estuviera de pie en la misma CANCHA con el pecho hinchado
おなじ COURT に むねはってたてるように
onaji COURT ni mune hatte tateru youni
Aunque estemos separados, nuestra amistad no cambiará
はなれてても ゆうじょうはかわらないんだ
hanaretete mo yuujou wa kawaranainda
Porque entiendo tu esfuerzo, serás alentado
そのがんばりわかるからはげまされる
sono ganbari wakaru kara hagemasareru

HABILIDAD en la CANCHA
BASHのSKILL on
BASH no SKILL on
Haciendo eco como un latido
こどうみたくひびかせ
kodou mitaku hibikase
La rudeza y la sonrisa, todo lo aprendí aquí
はがゆさもえがおもぜんぶここでしった
hagayusa mo egao mo zenbu koko de shitta

Los tipos de talento son diferentes, pero
さいのうのしゅるいはそれぞれちがうけど
sainou no shurui wa sorezore chigau kedo
Chocando, desafiándonos mutuamente
ぶつけあってたかめあって
butsukeatte takameatte
Más y más y más y más
もっともっともっともっと
motto motto motto motto
Ve a por ello
いどんでいけ
idonde ike
Hasta que alcances la victoria en primer lugar
いちばんさきにあるしょうりをつかむまで
ichiban saki ni aru shouri wo tsukamu made
Si el camino que corremos es el mismo
はしるみちがおなじならば
hashiru michi ga onaji naraba
Siempre, siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっとずっと
zutto zutto zutto zutto
Estaremos conectados
つながってる
tsunagatteru

Cada vez que peleamos, quiero sorprenderte una y otra vez
たたかうたびなんどでもおどかせたい
tatakau tabi nandodemo odokasetai
Porque te reconozco, porque somos nosotros
みとめているきみだからぼくらだから
mitomete iru kimi dakara bokura dakara

No es fácil
かんたんじゃないのは
kantan ja nai no wa
Lo supe desde el principio
さいしょからわかってた
saisho kara wakatteta
No todos pueden volverse tan apasionados como nosotros
こんなにもむちゅうになれるものそうはない
konna ni mo muchuu ni nareru mono sou wa nai

Persiguiendo la PELOTA, respondiendo a uno mismo
BALLをおいかけてじぶんにこたえてく
BALL wo oikakete jibun ni kotaeteku
Solo quiero ser más fuerte
つよくなりたいただひたすら
tsuyoku naritai tada hitasura
Todavía no, todavía no, todavía no, todavía no
まだまだまだまだ
mada mada mada mada
Es insuficiente
たりなくて
tarinakute
No puedo decepcionarte, no puedo rendirme
がっかりさせたんじゃなっとくいかないね
gakkari sasetanja nattoku ikanai ne
Avanza con más fuerza que la que tienes
もてるちからいじょうにすすめ
moteru chikara ijou ni susume
Absolutamente, absolutamente, absolutamente, absolutamente
ぜったいぜったいぜったいぜったい
zettai zettai zettai zettai
No traicionaré
うらぎらない
uragiranai

Los tipos de talento son diferentes, pero
さいのうのしゅるいはそれぞれちがうけど
sainou no shurui wa sorezore chigau kedo
Chocando, desafiándonos mutuamente
ぶつけあってたかめあって
butsukeatte takameatte
Más y más y más y más
もっともっともっともっと
motto motto motto motto
Ve a por ello
いどんでいけ
idonde ike
Hasta que alcances la victoria en primer lugar
いちばんさきにあるしょうりをつかむまで
ichiban saki ni aru shouri wo tsukamu made
Si el camino que corremos es el mismo
はしるみちがおなじならば
hashiru michi ga onaji naraba
Siempre, siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっとずっと
zutto zutto zutto zutto
Estaremos conectados
つながってる
tsunagatteru

Hasta que nos encontremos de nuevo, quiero crecer un poco
つぎあうまで すこしでもせいちょうしたい
tsugi au made sukoshi demo seichou shitai
Como si estuviera de pie en la misma CANCHA con el pecho hinchado
おなじ COURT に むねはってたてるように
onaji COURT ni mune hatte tateru youni
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
きみとまたあうひまで
kimi to mata au hi made