Carry On

Sigue Adelante

Carry On

No es que tenga algo en especial que decirte
なにかとくにいいたいことなどあるわけではないし
Nani ka toku ni iitai koto nado aru wake dewa naishi
solo que sobre algo estoy aquí, o tal vez no.
なにかについてぼくはただしいあるいはやくたたず
Nani ka ni tsuite boku wa tadashii aruiwa yakutatazu

Acumulando cosas como si fueran montañas, voy a buscarte.
がらくたをやまのようにつんできみをたずねてゆく
Garakuta o yama no you ni tsunde kimi o tazunete yuku
Olvidé tu nombre, pero no es algo tan importante.
なまえをいいわすれていたけどじゅうようなことじゃない
Namae o iiwasurete ita kedo juuyou na koto janai

Así seguimos, sigue adelante,
そのままつづくよcarry on
Sono mama tsuzuku yo carry on
no hay nada que cambie.
なにもかわらず
Nani mo kawarazu
Los días solo pasan, otra vez,
ひびはすぎてゆくだけまた
Hibi wa sugite yuku dakemata
sí escucho la misma voz en algún lugar,
どこかでおなじこえがしたって
Doko ka de onaji koe ga shitatte
está bien así.
そのままでいい
Sono mama de ii

Sentado en un asiento cualquiera, mirando al cielo,
てきとうにあいたせきにすわりそらをながめている
Tekitou ni aita seki ni suwari sora o nagamete iru
la plaza pintada de colores sigue en su lugar.
きれいにぺいんとしたぷらずまきょうもまちつづける
Kirei ni peinto shita purazuma kyou mo machitsuzukeru

Todos querían subirse al carrusel, yo me bajé rápido.
だれもがのりたかったメリゴーランドぼくはすぐにおりた
Dare mo ga noritakatta meriigoorando boku wa sugu ni orita
Te doy todo, mentiras y verdades incluidas.
うそもほんとうもひっくるめてぜんぶきみにあげる
Uso mo hontou mo hikkurumete zenbu kimi ni ageru

Así seguimos, sigue adelante,
そのままつづくよcarry on
Sono mama tsuzuku yo carry on
no hay nada que cambie.
なにもかわらず
Nani mo kawarazu
Los días solo pasan, otra vez,
ひびはすぎてゆくだけまた
Hibi wa sugite yuku dakemata
sí escucho la misma
どこかでおなじ
Doko ka de onaji
voz en algún lugar,
こえがしたって
Koe ga shitatte
está bien así.
そのままでいい
Sono mama de ii

No es que tenga algo en especial que decirte,
きみになにかいいたいことなどあるわけではないし
Kimi ni nani ka iitai koto nado aru wake dewa nai shi
solo que sobre algo estoy aquí, o tal vez no.
なにかについてぼくはただしいあるいはやくたたず
Nani ka ni tsuite boku wa tadashii aruiwa yakutatazu

Las cosas que se olvidan, el tiempo se las lleva,
すぐにわすれてしまうものごとながれてゆくじかん
Sugu ni wasurete shimau monogoto nagarete yuku jikan
te doy todo, mentiras y verdades incluidas.
うそもほんとうもひっくるめてぜんぶきみにあげる
Uso mo hontou mo hikkurumete zenbu kimi ni ageru

Así seguimos, sigue adelante,
そのままつづくよcarry on
Sono mama tsuzuku yo carry on
no hay nada que cambie.
なにもかわらず
Nani mo kawarazu
Los días solo pasan,
ひびは
Hibi wa
otra vez,
すぎてゆくだけまた
Sugite yuku dakemata
sí escucho la misma voz en algún lugar,
どこかでおなじこえがしたって
Doko ka de onaji koe ga shitatte
está bien así, está bien así.
そのままでいいそのままでいい
Sono mama de ii sono mama de ii