I'll Be Your Pawn And Sword

Ich Werde Dein Bauer Und Schwert

I'll Be Your Pawn And Sword

Sebastian
Sebastian
Sebastian
In meinem gierigen, kleinen Körper brodelt die Sehnsucht
強欲な小さな身体に滾る想いを
Gouyoku na chiisa na karada ni tagiru omoi wo
In meinen Augen, die den Verzweiflung spiegeln, wohnt der Wunsch
絶望を映す瞳に宿る想いを
Zetsubou wo utusu hitomi ni yadoru omoi wo
Um dich zu erfüllen, werde ich deine Kraft
満たすため私はあなたの力
Mitasu tame watashi wa anata no chikara
Ich werde zur unbesiegbaren Figur
無敵の駒になる
Muteki no koma ni naru

Im monochromen Disharmonien
Monochromeの不協和音が
Monochrome no fukyouwaon ga
Die auf der Bühne erklingen
奏でられる舞台で
Kanaderareru butai de
Bis der Moment, in dem der Klang der Stille zerreißt
沈黙の音が裂けるその瞬間まで
Chinmoku no oto ga sakeru sono shunkan made

Ciel
Ciel
Ciel
Ciel Phantomhive
Ciel phantomhive
Ciel phantomhive
Ich setze meine Beine aufs Spiel
我が脚きなに賭けて
Waga ashiki na ni kakete
Um zu kämpfen, muss ich einfach den Weg nach vorne gehen
戦うためにはただ前の道へ
Tatakau tame ni wa tada mae no michi e

Sebastian
Sebastian
Sebastian
Selbst wenn mein Körper zugrunde geht
たとえこの身が滅びようとも
Tatoe kono mi ga horobiyou tomo
Alles geschieht nach deinem Herzen
すべてはあなたの心のままに
Subete wa anata no kokoro no mama ni
Ich bin dein treuer Diener
私はあなたの忠実なしもべ
Watashi wa anata no chuujitsu na shimobe

Ciel
Ciel
Ciel
Ich suche kein Glück
幸せなど求めない
Shiawase nado motomenai
Nicht für irgendjemanden, sondern für mich selbst
誰のためでもなく僕のため
Dare no tame demo naku boku no tame
Bis zu dem Tag, an dem ich meine Rache vollziehe
復讐遂げるその日までは
Fukushuu togeru sono hi made wa
Vorwärts, ohne zu zögern
ためらうことなく進めだけ
Tamerau koto naku susume dake

Sebastian
Sebastian
Sebastian
In einer verrückten, prachtvollen Erscheinung
狂おしいほど華麗な姿
Kuruoshii hodo kedakai sugata
Verbreitest du einen intensiven Duft
強烈な香りを振り巻きながら
Tsuyameku kaori wo furimaki nagara
Du bist mein schöner Herr
あなたは私の美しき主
Anata wa watashi no utsukushiki aruji

Madam Red
Madam red
Madam red
Der unaufhörliche Regen fließt über die Wunden
止まぬ雨、傷口の跡流れてく
Furiyamanu ame, kizuguchi no ato aria nagashiteku
Double Charles: Der unaufhörliche Regen, die Tropfen der ewigen Melancholie
Double charles: 止まぬ雨、晴れることのない憂鬱の雫
Double charles: Furiyamanu ame, hareru koto no nai yuuutsu no shizuku

Ciel: Du lügst mich nicht an
Ciel: お前だけは僕に嘘をつくな
Ciel: Omae dake wa boku ni uso wo tsuku na!
Sebastian: Ja, mein Herr
Sebastian: Yes, my lord
Sebastian: Yes, my lord

Alle: Der unaufhörliche Regen
All: 止まぬ雨
All: Furiyamanu ame
Diener: Stört die Stille des Herzens
Servants: 心の静寂かき乱してゆく
Servants: Kokoro no seijaku kakimidashite yuku
Ciel: Nicht für irgendjemanden, sondern für mich selbst
Ciel: 誰のためでもなく僕のため
Ciel: Dare no tame demo naku boku no tame

Alle: Der unaufhörliche Regen
All: 止まぬ雨
All: Furiyamanu ame
Sebastian: Ich werde dich bis ans Ende der Hölle begleiten
Sebastian: 地獄の果てまでお供いたしましょう
Sebastian: Jigoku no hate made otomo shimashou
Undertaker: Wie eine Puppe, die den Mund nicht öffnet
Undertaker: 口も開けない人形のように
Undertaker: Kuchi mo akenai ningyou no you ni

Alle: Der unaufhörliche Regen
All: 止まぬ雨
All: Furiyamanu ame
Grell: Der unaufhörliche Regen, was spiegelt sich in deinen leeren Augen?
Grell: 止まぬ雨、虚ろな瞳に何を映すのか
Grell: Furiyamanu ame, utsuro na hitomi ni nani wo utsusu no ka?
Ciel: Werde mein Bauer
Ciel: 僕の駒になれ
Ciel: Boku no koma ni nare

Alle: Der unaufhörliche Regen
All: 止まぬ雨
All: Furiyamanu ame
Sebastian: Ich werde dein Schwert sein
Sebastian: あなたの剣になる
Sebastian: Anata no ken ni naru
Viscount: Wie der traurige Gesang eines kleinen Vogels
Viscount: 悲しい小鳥の鳴き声のように
Viscount: Kanashii kotori no nakigoe no you ni

Alle: Der unaufhörliche Regen
All: 止まぬ雨
All: Furiyamanu ame
Ciel: Gehorsam nach deinen Befehlen
Ciel: 命令通りに
Ciel: Meirei doori ni
Aberline & Hanks: Die Wahrheit und die Lüge in Rauch auflösen
Aberline & hanks: 真実も嘘も煙らせてしまう
Aberline & hanks: Shinjitsu mo uso mo kemurasete shimau

Alle: Der unaufhörliche Regen
All: 止まぬ雨
All: Furiyamanu ame
Lau: Fehler, die sich nicht zurückspulen lassen
Lau: 巻き戻すことのできない過ち
Lau: Makimodosu koto no dekinai ayamachi
Sebastian: Ja, mein Herr
Sebastian: Yes, my lord
Sebastian: Yes, my lord
Nun, Schachmatt.
さあ、checkmateを
Saa, checkmate wo!