Liebes Blau

Dear Blue

Wie beim Ziehen einer Trumpfkarte
トランプのカードひくように
Toranpu no ka-do hiku you ni
Ein schelmisches Schicksal
いたずらなめぐりあわせ
Itazura na meguriawase
Mit fröhlichem Lachen und dem Spiel der Füße
華やかにわらうこえとあしをくみかえるうごき
Hanayaka ni warau koe to ashi o kumikaeru ugoki
Passiert nur das Gewöhnliche, das dir ins Auge fällt
ありがちなことだけでおきみのめに
Arigachi na koto dakedeo kimi no me ni
Eine Blumenstrauß, der gut aussieht
よくにてるはなたばおこったね
Yoku niteru hanataba okotta ne

Umgeben von einer alten Generation, die mit Konventionen festhält
常識がついてまわる古い世代に囲まれた
Joushiki ga tsuite mawaru furui sedai ni kakomareta
Kann ich einfach nicht entkommen
どうしてもぬけだせない
Doushitemo nukedasenai
Wir sind wie Romeo und Julia
ふたりはロミオとジュリエット
Futari wa romio to jurietto

Du sagst, du kannst alleine nicht schlafen
ひとりじゃねむれないきみがいう
Hitori ja nemurenai kimi ga iu
Ich bin genauso, aber ich habe geschwiegen
ぼくもおなじだけれどだまってた
Boku mo onaji da keredo damatteta

Morgen wird der Wind aufhören
あしたかぜはやむからと
Ashita kaze wa yamu kara to
Und du sprichst von etwas anderem und zerstörst es
ちがうはなしをきりだしてこわしてる
Chigau hanashi o kiridashite kowashiteru

In der endlosen Nacht bist du allein und ängstlich
終わりのこないよるにきみはひとりおびえてる
Owari no konai yoru ni kimi wa hitori obieteru
So beunruhigend friedlich
こわいほどやすらいだ
Kowaihodo yasuraida
Wenn ich dein wahres Ich sehen könnte
きみのすがおみられたら
Kimi no sugao miraretara

Manchmal verwirre ich dich
ときにきみをまどわすこと
Toki ni kimi o madowasu koto
Ich habe das Gefühl, es wird passieren
おきるよかんしているけど
Okiru yokan shiteiru kedo
Aber warum kann ich nicht daran zweifeln?
なぜだろうそんなふうにうたがえない
Naze darou sonna fuu ni utagaenai

Du hast so getan, als würdest du nicht fühlen
ぼくがかかえるもんだいに
Boku ga kakaeru mondai ni
Für die Probleme, die ich trage
なにもかんじてないそぶりしてくれたね
Nanimo kanjitenai soburi shite kureta ne
Mit einer traurigen Art von Freundlichkeit
かなしいくらいのやさしさに
Kanashii kurai no yasashisa ni
Sammle ich Antworten und Gedanken und zerstöre sie
こたえをおもいをあつめてはこわしてる
Kotae o omoi o atsumete wa kowashiteru

In der endlosen Nacht
終わりのこないよるに
Owari no konai yoru ni
Bist du leise verloren
きみはそっとまよってる
Kimi wa sotto mayotteru
Ich bin aus einem schlechten Traum erwacht
わるいゆめからさめた
Warui yume kara sameta
Ist es ein Traum, dass ich nicht schlafen kann?
ゆめだろうかねむれない
Yume darou ka nemurenai

Ein Labyrinth, das sich nicht auflösen kann
とけるはずないラビリンス
Tokeru hazu nai labyrinth
Was kann ich tun?
ぼくになにができるだろう
Boku ni nani ga dekiru darou?
Jetzt, lass meine Stimme dich erreichen
いまこのこえよとどけ
Ima kono koe yo todoke
Endlich kann ich sagen: „Ich liebe dich“
やっといえた「愛してる
Yatto ieta "aishiteru"

Dieses Lied erreicht dich
このうたがきこえている
Kono uta ga kikoeteiru
Ich werde dir alles offenbaren
きみにすべてさらけだすよ
Kimi ni subete sarakedasu yo
Irgendwie kann ich dir nur mein Herz öffnen.
なぜかきみにだけはこころゆるせるから
Nazeka kimi ni dake wa kokoro yuruseru kara