Dear Blue

Querido Azul

Dear Blue

Como si estuviera sacando una carta de triunfo
トランプのカードひくように
Toranpu no ka-do hiku you ni
Un encuentro travieso
いたずらなめぐりあわせ
Itazura na meguriawase
Una voz risueña y movimientos elegantes que se cruzan
華やかにわらうこえとあしをくみかえるうごき
Hanayaka ni warau koe to ashi o kumikaeru ugoki
Solo con cosas triviales, te enojaste
ありがちなことだけでおきみのめに
Arigachi na koto dakedeo kimi no me ni
Un ramo de flores que se parece mucho a ti
よくにてるはなたばおこったね
Yoku niteru hanataba okotta ne

Atrapados por la lógica de la antigua generación
常識がついてまわる古い世代に囲まれた
Joushiki ga tsuite mawaru furui sedai ni kakomareta
No importa cómo lo intentemos, no podemos escapar
どうしてもぬけだせない
Doushitemo nukedasenai
Los dos somos Romeo y Julieta
ふたりはロミオとジュリエット
Futari wa romio to jurietto

No puedo dormir solo, dices
ひとりじゃねむれないきみがいう
Hitori ja nemurenai kimi ga iu
Soy igual que tú, pero me quedé callado
ぼくもおなじだけれどだまってた
Boku mo onaji da keredo damatteta

Mañana, el viento se calmará
あしたかぜはやむからと
Ashita kaze wa yamu kara to
Y romperemos la conversación equivocada
ちがうはなしをきりだしてこわしてる
Chigau hanashi o kiridashite kowashiteru

En una noche sin fin, estás asustado y solo
終わりのこないよるにきみはひとりおびえてる
Owari no konai yoru ni kimi wa hitori obieteru
Tan asustado que te relajas
こわいほどやすらいだ
Kowaihodo yasuraida
Si pudiera ver tu verdadero rostro
きみのすがおみられたら
Kimi no sugao miraretara

A veces me siento confundido por ti
ときにきみをまどわすこと
Toki ni kimi o madowasu koto
Tengo un presentimiento, pero
おきるよかんしているけど
Okiru yokan shiteiru kedo
Por alguna razón, no puedo dudar de ti de esa manera
なぜだろうそんなふうにうたがえない
Naze darou sonna fuu ni utagaenai

Ante el problema que cargo
ぼくがかかえるもんだいに
Boku ga kakaeru mondai ni
No siento nada, finges
なにもかんじてないそぶりしてくれたね
Nanimo kanjitenai soburi shite kureta ne
Con una triste gentileza
かなしいくらいのやさしさに
Kanashii kurai no yasashisa ni
Recolectas respuestas y pensamientos para romperlos
こたえをおもいをあつめてはこわしてる
Kotae o omoi o atsumete wa kowashiteru

En una noche sin fin
終わりのこないよるに
Owari no konai yoru ni
Te estás desviando lentamente
きみはそっとまよってる
Kimi wa sotto mayotteru
Despertando de un mal sueño
わるいゆめからさめた
Warui yume kara sameta
¿Será un sueño o no poder dormir?
ゆめだろうかねむれない
Yume darou ka nemurenai

Un laberinto que no debería deshacerse
とけるはずないラビリンス
Tokeru hazu nai labyrinth
¿Qué puedo hacer yo?
ぼくになにができるだろう
Boku ni nani ga dekiru darou?
Ahora, que esta voz llegue
いまこのこえよとどけ
Ima kono koe yo todoke
Finalmente pude decir 'te amo'
やっといえた「愛してる
Yatto ieta "aishiteru"

Esta canción se escucha
このうたがきこえている
Kono uta ga kikoeteiru
Te lo entregaré todo
きみにすべてさらけだすよ
Kimi ni subete sarakedasu yo
Por alguna razón, solo a ti puedo perdonarte el corazón
なぜかきみにだけはこころゆるせるから
Nazeka kimi ni dake wa kokoro yuruseru kara