KISS

KUSS

KISS

Das ferne Schweigen gib mir einen Kuss
Faraway silence give me kiss
Faraway silence give me kiss

Freitag, wenn ich an die Sonne am Nachmittag denke,
Fridayごごのひざしにおもえば
Friday gogo no hizashi ni omoeba
Gab es keine rote Schnur, die mich mit dir verband.
Love meあかい糸などなかった
Love me akai ito nado nakatta

An diesem Tag sind wir zurückgekehrt und haben ausgelassen gespielt,
あの日にかえりふたりではしゃぐ
Ano hi ni kaeri futari de hashagu
Die verschwommenen Bilder, die ich sogar im Traum sah.
ゆめにまでみたぼやけるばめん
Yume ni made mita boyakeru bamen

Montag, aus dem trüben Badezimmer,
Mondayゆううつなバスルームから
Monday yuuutsu na basuruumu kara
Rufe mich "Es ist kalt!" und versuche es zu sagen,
Call me \"さむいよ\"とよんでみても
Call me "samui yo" to yonde mite mo

Werde ich wohl stumm dastehen,
むごんのままにたちつくすだろう
Mugon no mama ni tachi tsukusu darou
Nur das Geräusch, wie Wasser überläuft, bleibt zurück.
みずがこぼれるおとだけのこる
Mizu ga koboreru oto dake nokoru

Zu weit weg, ein Kuss für dich, der Unschuldige, kann nichts sagen,
Too farawayほうにくちづけをむじゃきなきみなんにもいえない
Too faraway hoo ni kuchizuke wo mujaki na kimi nanimo ienai
Schweigen, dein süßer Kuss, lässt dich weinen, du kannst nichts tun.
Silenceあまいくちづけをなきだすきみなんにもできない
Silence amai kuchizuke wo nakidasu kimi nanimo dekinai

Wenn ich so spreche, als hätten wir uns getroffen,
であえたようにはなしかければ
Deaeta you ni hanashi kakereba
Hättest du sicherlich freundlich gelächelt.
きっとやさしくわらえてた
Kitto yasashiku waraeteta
Warum kann ich nur das Wort Abschied hören,
さよならだけがなぜきこえるの
Sayonara dake ga naze kikoeru no
Während ich an die Tür klopfe?
とびらをたたくぼくがいる
Tobira wo tataku boku ga iru

An diesem Tag imitiere ich und spiele allein,
あの日をまねてひとりではしゃぐ
Ano hi wo manete hitori de hashagu
"Ein Traum bleibt ein Traum", kannst du mich hören?
"ゆめはゆめなの\"きみがきこえる
"yume wa yume na no" kimi ga kikoeru

Zu weit weg, leise küsse ich,
Too farawayそっとくちづけて
Too faraway sotto kuchizukete
Ich möchte dich umarmen, ich möchte dich sehen.
だきしめたいきみをみていたい
Dakishimetai kimi wo mite itai
Schweigen, dein süßer Kuss,
Silenceあまいくちづけを
Silence amai kuchizuke wo
Lässt dich weinen, du kannst nichts tun.
なきだすきみなんにもできない
Nakidasu kimi nanimo dekinai

Zu weit weg, so nostalgisch,
Too farawayなつかしいほどに
Too faraway natsukashii hodo ni
Hast du dich verändert, ich werde vergessen.
きみはかわりぼくをわすれる
Kimi wa kawari boku wo wasureru
Sei still, ein fernes Küssen,
Be silentとおいくちづけを
Be silent tooi kuchizuke wo
So schön, dass ich keinen Ton herausbringen kann.
きれいすぎてこえにならない
Kirei sugite koe ni naranai

Bitte küsse mich für immer, küsse mich, küsse mich,
Please kiss me forever kiss me kiss me
Please kiss me forever kiss me kiss me
Küsse mich, gib mir einen Kuss.
Kiss me give me kiss
Kiss me give me kiss