MARIA

MARIA

MARIA

Ich flüchte vor den Träumen von gestern
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
In meinem Kopf weiß ich es ganz genau
あたまのなかではわかりきってる
Atamo no naka dewa wakarikitteru
Rechts und links ist mir schon zu viel
[migiむけひだり]なんてもうたくさんで
[migi muke hidari] nante mou takusan de
Ich trete von den schönen Gleisen ab
きれいなレールをふみはずしてる
Kireina reeru wo fumihazushiteru

Nur Unsinn kommt immer näher
でたらめばかりがよりついてくる
Detarame bakari ga yoritsuitekuru
In meinem Herzen ersticke ich es
こころのなかではかみころしてる
Kokoro no naka de wa kamikoroshiteru
Ich könnte zu einem schrecklichen Hund werden
ふざまなかいぬになりさがりそう
Fuzamana kai'inu ni narisagarisou
So, dass ich nicht einmal mich selbst nennen kann
じぶんのなめもいえないような
Jibun no name mo ienai youna

In der fernen Vergangenheit hörte ich die Märchen
とおいむかしおどけばなしできいてた
Tooi mukashi odokibanashi de kiiteta
Wenn du wirklich existierst, dann
きみがもしもしんじつそんざいするのなら
Kimi ga moshi mo shinjitsu sonzai suru no nara

Maria, ich sehe mich, wie ich über die schelmische Antwort verwirrt bin
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, sag mir, dass es ein gewöhnlicher Fehler war
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, ich kann heute nicht sein, was ich von Natur aus sein sollte
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, sag mir, was es bedeutet, für einen, der das Ende nicht kennt, zu überleben
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

Ich flüchte vor den Träumen von gestern
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
In meinem Kopf ist es gerade eben passiert
あたまのなかではさっきだってる
Atamo no naka dewa sakkidatteru
Es ist nicht schlimm, wenn ich verletzt werde
いたでをおうのはこわくないけど
Itade wo ou no wa kowakunai kedo
Oh Maria, wenn es möglich ist, sei bitte nah bei mir
おおマリアできることならどうかちかくに
Oh maria dekiru koto nara douka chikaku ni

Morgen werden die Erwachsenen die Erinnerungen verlieren
あしたもおとなたちきおくそうしつ
Ashita mo otonatachi kiokusoushitsu
Ein Lied, das nicht stört, wird aufgezwungen
あたりさわりのないうた、おしつける
Atarisawari no nai uta, oshitsukeru
Wenn ich mich vermische, wird es einfacher sein
まざってしまえばらくになるだろう
Mazatteshimaeba raku ni naru darou
Aber ich werde es bis zum Tod nicht verzeihen können
でもぼくにはしぬまでゆるせないだろう
Demo boku ni wa shinu made yurusenai darou

Das Geräusch des Windes verbirgt deinen Platz
かぜのおとがきみのいばしょをかくすよ
Kaze no oto ga kimi no ibasho wo kakusu yo
Vielleicht ist es unmöglich, dich zu treffen, meine Schwester
もしかしたらあえるはずもないmy [sister]
Moshikashitara aeru hazu mo nai my [sister]
Der Umweg wird sehr weit
[まわりみち]はとてもきがとおくなるね
[mawarimichi] wa totemo ki ga tooku naru ne
Wenn ich irgendwo die Worte höre, die ich gesagt habe
くちをついたことばどこかでしったなら
Kuchi wo tsuita kotoba dokoka de shitta nara

Maria, ich habe dein Lächeln gesehen, als du in die Gefahr kamst
マリアおとずれたきけんにほほえむすがたをみたよ
Maria otozureta kiken ni hohoemu sugata wo mita yo
Maria, vor mir weint der, der die unerwarteten Nachrichten erhält
マリアよきせぬnewsにないてるぼくのまえに
Maria yoki senu news ni naiteru boku no maue ni
Maria, nur für einen Moment, in deinen sanften Händen
マリアやわらかなりょうてにおぼれるいっしゅんだけで
Maria yawarakana ryoute ni oboreru isshun dake de
Maria, ich habe das Gefühl, gerettet zu werden, auch wenn die Träume von gestern verschwinden
マリアすくわれるきがする[きのうのゆめ]もきえるさ
Maria sukuwareru ki ga suru [kinou no yume] mo kieru sa

Maria
マリア
Maria

Maria, ich sehe mich, wie ich über die schelmische Antwort verwirrt bin
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, sag mir, dass es ein gewöhnlicher Fehler war
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, ich kann heute nicht sein, was ich von Natur aus sein sollte
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, sag mir, was es bedeutet, für einen, der das Ende nicht kennt, zu überleben
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

Maria, zerstöre die geschaffene Welt und gib mir sanfte Tränen
マリアつくられたせかいをこわしてやさしいなみだをください
Maria tsukurareta sekai wo kowashite yasashii namida wo kudasai
Maria, bleib bitte an meiner Seite, der ich von Natur aus nicht sein kann
マリアうまれつききょうになれないぼくのそばにいてください
Maria umaretsuki kiyou ni narenai boku no soba ni ite kudasai
Maria, für alles, was ich noch nicht gesehen habe.
マリアまだみぬすべてに
Maria mada minu subete ni