MARIA

MARIA

MARIA

I’m running away from yesterday’s dream
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
I know what’s in my head
あたまのなかではわかりきってる
Atamo no naka dewa wakarikitteru
[Turn right, turn left] I’ve had enough of that
[migiむけひだり]なんてもうたくさんで
[migi muke hidari] nante mou takusan de
I’m stepping on a beautiful rail
きれいなレールをふみはずしてる
Kireina reeru wo fumihazushiteru

All this nonsense keeps piling up
でたらめばかりがよりついてくる
Detarame bakari ga yoritsuitekuru
Inside my heart, it’s tearing me apart
こころのなかではかみころしてる
Kokoro no naka de wa kamikoroshiteru
I feel like I’m becoming a stray dog
ふざまなかいぬになりさがりそう
Fuzamana kai'inu ni narisagarisou
Can’t even say my own name
じぶんのなめもいえないような
Jibun no name mo ienai youna

Long ago, I heard a tale from far away
とおいむかしおどけばなしできいてた
Tooi mukashi odokibanashi de kiiteta
If you really exist, Maria, then please
きみがもしもしんじつそんざいするのなら
Kimi ga moshi mo shinjitsu sonzai suru no nara

Maria, I see myself lost in your tricky answers
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, let them know it was a foolish mistake
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, just a little bit of meaning in today’s birth
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, tell me, I don’t know the end of this connection
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

I’m running away from yesterday’s dream
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
I’m stuck in my head right now
あたまのなかではさっきだってる
Atamo no naka dewa sakkidatteru
I’m not scared of the pain
いたでをおうのはこわくないけど
Itade wo ou no wa kowakunai kedo
Oh Maria, if you can do something, please come closer
おおマリアできることならどうかちかくに
Oh maria dekiru koto nara douka chikaku ni

Tomorrow, adults will forget
あしたもおとなたちきおくそうしつ
Ashita mo otonatachi kiokusoushitsu
A song with no impact, pushing me down
あたりさわりのないうた、おしつける
Atarisawari no nai uta, oshitsukeru
If I mess it up, it might get easier
まざってしまえばらくになるだろう
Mazatteshimaeba raku ni naru darou
But I won’t forgive myself until I die
でもぼくにはしぬまでゆるせないだろう
Demo boku ni wa shinu made yurusenai darou

The sound of the wind hides your place
かぜのおとがきみのいばしょをかくすよ
Kaze no oto ga kimi no ibasho wo kakusu yo
Maybe we can’t meet, my [sister]
もしかしたらあえるはずもないmy [sister]
Moshikashitara aeru hazu mo nai my [sister]
The [detour] feels so far away
[まわりみち]はとてもきがとおくなるね
[mawarimichi] wa totemo ki ga tooku naru ne
If I spoke the words, I’d know them somewhere
くちをついたことばどこかでしったなら
Kuchi wo tsuita kotoba dokoka de shitta nara

Maria, I saw you smiling in the danger that approached
マリアおとずれたきけんにほほえむすがたをみたよ
Maria otozureta kiken ni hohoemu sugata wo mita yo
Maria, I’m crying over the bad news in front of me
マリアよきせぬnewsにないてるぼくのまえに
Maria yoki senu news ni naiteru boku no maue ni
Maria, just a moment of drowning in your gentle hands
マリアやわらかなりょうてにおぼれるいっしゅんだけで
Maria yawarakana ryoute ni oboreru isshun dake de
Maria, I feel like I’ll be saved, even yesterday’s dream will fade
マリアすくわれるきがする[きのうのゆめ]もきえるさ
Maria sukuwareru ki ga suru [kinou no yume] mo kieru sa

Maria
マリア
Maria

Maria, I see myself lost in your tricky answers
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, let them know it was a foolish mistake
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, just a little bit of meaning in today’s birth
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, tell me, I don’t know the end of this connection
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

Maria, please give me gentle tears to break this created world
マリアつくられたせかいをこわしてやさしいなみだをください
Maria tsukurareta sekai wo kowashite yasashii namida wo kudasai
Maria, please stay by me, I can’t become today’s birth
マリアうまれつききょうになれないぼくのそばにいてください
Maria umaretsuki kiyou ni narenai boku no soba ni ite kudasai
Maria, to everything I haven’t seen yet.
マリアまだみぬすべてに
Maria mada minu subete ni