MARIA

MARIA

MARIA

Ik ren weg van de dromen van gisteren
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
In mijn hoofd weet ik het al helemaal
あたまのなかではわかりきってる
Atamo no naka dewa wakarikitteru
Rechts of links, ik heb er genoeg van
[migiむけひだり]なんてもうたくさんで
[migi muke hidari] nante mou takusan de
Ik stap uit de mooie sporen
きれいなレールをふみはずしてる
Kireina reeru wo fumihazushiteru

Alleen maar onzin komt steeds dichterbij
でたらめばかりがよりついてくる
Detarame bakari ga yoritsuitekuru
In mijn hart ben ik het aan het verdoezelen
こころのなかではかみころしてる
Kokoro no naka de wa kamikoroshiteru
Ik voel dat ik een belachelijke hond word
ふざまなかいぬになりさがりそう
Fuzamana kai'inu ni narisagarisou
Die niet eens zijn eigen naam kan zeggen
じぶんのなめもいえないような
Jibun no name mo ienai youna

Lang geleden hoorde ik het in een dansverhaal
とおいむかしおどけばなしできいてた
Tooi mukashi odokibanashi de kiiteta
Als jij echt bestaat, dan is het zo
きみがもしもしんじつそんざいするのなら
Kimi ga moshi mo shinjitsu sonzai suru no nara

Maria, ik zie mezelf verward door je ondeugende antwoorden
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, laat me weten dat het een voor de hand liggende vergissing was
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, vertel me een beetje over de betekenis van niet kunnen zijn wie ik ben
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, vertel het me, als een touw dat geen einde kent, ik weet het niet
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

Ik ren weg van de dromen van gisteren
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
In mijn hoofd ben ik net bezig
あたまのなかではさっきだってる
Atamo no naka dewa sakkidatteru
Het doet geen pijn om de steken te voelen
いたでをおうのはこわくないけど
Itade wo ou no wa kowakunai kedo
Oh Maria, als het kan, kom dan alsjeblieft dichterbij
おおマリアできることならどうかちかくに
Oh maria dekiru koto nara douka chikaku ni

Morgen zullen de volwassenen hun herinneringen verliezen
あしたもおとなたちきおくそうしつ
Ashita mo otonatachi kiokusoushitsu
Een onopvallend lied, dat wordt opgedrongen
あたりさわりのないうた、おしつける
Atarisawari no nai uta, oshitsukeru
Als ik me er maar mee vermeng, wordt het misschien makkelijker
まざってしまえばらくになるだろう
Mazatteshimaeba raku ni naru darou
Maar voor mij zal het nooit vergeven worden tot de dood
でもぼくにはしぬまでゆるせないだろう
Demo boku ni wa shinu made yurusenai darou

Het geluid van de wind verbergt jouw plek
かぜのおとがきみのいばしょをかくすよ
Kaze no oto ga kimi no ibasho wo kakusu yo
Misschien is het onmogelijk om je te ontmoeten, mijn zus
もしかしたらあえるはずもないmy [sister]
Moshikashitara aeru hazu mo nai my [sister]
De omweg maakt me zo ver weg
[まわりみち]はとてもきがとおくなるね
[mawarimichi] wa totemo ki ga tooku naru ne
Als ik de woorden die ik heb uitgesproken ergens heb gehoord
くちをついたことばどこかでしったなら
Kuchi wo tsuita kotoba dokoka de shitta nara

Maria, ik zag je glimlachen in het gevaar dat je bezocht
マリアおとずれたきけんにほほえむすがたをみたよ
Maria otozureta kiken ni hohoemu sugata wo mita yo
Maria, voor mijn ogen huil ik om het nieuws dat me niet aanstaat
マリアよきせぬnewsにないてるぼくのまえに
Maria yoki senu news ni naiteru boku no maue ni
Maria, slechts een moment dat ik verdrink in je zachte handen
マリアやわらかなりょうてにおぼれるいっしゅんだけで
Maria yawarakana ryoute ni oboreru isshun dake de
Maria, ik heb het gevoel dat ik gered word, de dromen van gisteren vervagen
マリアすくわれるきがする[きのうのゆめ]もきえるさ
Maria sukuwareru ki ga suru [kinou no yume] mo kieru sa

Maria
マリア
Maria

Maria, ik zie mezelf verward door je ondeugende antwoorden
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, laat me weten dat het een voor de hand liggende vergissing was
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, vertel me een beetje over de betekenis van niet kunnen zijn wie ik ben
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, vertel het me, als een touw dat geen einde kent, ik weet het niet
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

Maria, laat me de wereld die is gemaakt vernietigen en geef me zachte tranen
マリアつくられたせかいをこわしてやさしいなみだをください
Maria tsukurareta sekai wo kowashite yasashii namida wo kudasai
Maria, blijf bij me, die niet kan zijn wie ik ben, van nature
マリアうまれつききょうになれないぼくのそばにいてください
Maria umaretsuki kiyou ni narenai boku no soba ni ite kudasai
Maria, voor alles dat ik nog niet heb gezien
マリアまだみぬすべてに
Maria mada minu subete ni