MARIA

MARIA

MARIA

Escapando de un sueño de ayer
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
Ya entiendo todo dentro de mí
あたまのなかではわかりきってる
Atamo no naka dewa wakarikitteru
'Girando a la derecha, girando a la izquierda' ya es demasiado
[migiむけひだり]なんてもうたくさんで
[migi muke hidari] nante mou takusan de
Dejando atrás un hermoso riel
きれいなレールをふみはずしてる
Kireina reeru wo fumihazushiteru

Solo tonterías me persiguen
でたらめばかりがよりついてくる
Detarame bakari ga yoritsuitekuru
Dentro de mi corazón, estoy enloqueciendo
こころのなかではかみころしてる
Kokoro no naka de wa kamikoroshiteru
Parece que me estoy deslizando hacia un perro callejero peligroso
ふざまなかいぬになりさがりそう
Fuzamana kai'inu ni narisagarisou
Como si ni siquiera pudiera decir mi propio nombre
じぶんのなめもいえないような
Jibun no name mo ienai youna

Hace mucho tiempo escuché una historia absurda
とおいむかしおどけばなしできいてた
Tooi mukashi odokibanashi de kiiteta
Si tú realmente existes
きみがもしもしんじつそんざいするのなら
Kimi ga moshi mo shinjitsu sonzai suru no nara

María, veo a un yo confundido por respuestas traviesas
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
María, por favor, dile que fue un error tonto
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
María, solo un poco de significado de no poder convertirme en alguien nacido con talento
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
María, enséñame, en un yo sin fin, que no conoce el final
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

Escapando de un sueño de ayer
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
Ya estoy atrapado en el presente
あたまのなかではさっきだってる
Atamo no naka dewa sakkidatteru
No tengo miedo de perseguir mi deseo
いたでをおうのはこわくないけど
Itade wo ou no wa kowakunai kedo
Oh María, si hay algo que pueda hacer, por favor, acércate
おおマリアできることならどうかちかくに
Oh maria dekiru koto nara douka chikaku ni

Mañana, en una sala llena de recuerdos de adultos
あしたもおとなたちきおくそうしつ
Ashita mo otonatachi kiokusoushitsu
Una canción que no encaja, me presiona
あたりさわりのないうた、おしつける
Atarisawari no nai uta, oshitsukeru
Si me desvío un poco, tal vez sea más fácil
まざってしまえばらくになるだろう
Mazatteshimaeba raku ni naru darou
Pero no puedo perdonarme hasta la muerte
でもぼくにはしぬまでゆるせないだろう
Demo boku ni wa shinu made yurusenai darou

El sonido del viento oculta tu lugar
かぜのおとがきみのいばしょをかくすよ
Kaze no oto ga kimi no ibasho wo kakusu yo
Quizás nunca podamos encontrarnos, hermana
もしかしたらあえるはずもないmy [sister]
Moshikashitara aeru hazu mo nai my [sister]
Los 'atajos' parecen estar muy lejos
[まわりみち]はとてもきがとおくなるね
[mawarimichi] wa totemo ki ga tooku naru ne
Si supiera las palabras que dijiste en algún lugar
くちをついたことばどこかでしったなら
Kuchi wo tsuita kotoba dokoka de shitta nara

María, vi tu sonrisa ante el peligro que llegaba
マリアおとずれたきけんにほほえむすがたをみたよ
Maria otozureta kiken ni hohoemu sugata wo mita yo
María, llorando por las noticias sin sentido sobre mí
マリアよきせぬnewsにないてるぼくのまえに
Maria yoki senu news ni naiteru boku no maue ni
María, solo por un momento ahogado en tus suaves manos
マリアやわらかなりょうてにおぼれるいっしゅんだけで
Maria yawarakana ryoute ni oboreru isshun dake de
María, siento que me estás salvando, incluso desapareciendo el 'sueño de ayer'
マリアすくわれるきがする[きのうのゆめ]もきえるさ
Maria sukuwareru ki ga suru [kinou no yume] mo kieru sa

María
マリア
Maria

María, veo a un yo confundido por respuestas traviesas
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
María, por favor, dile que fue un error tonto
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
María, solo un poco de significado de no poder convertirme en alguien nacido con talento
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
María, enséñame, en un yo sin fin, que no conoce el final
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

María, destruye el mundo creado y dame lágrimas suaves
マリアつくられたせかいをこわしてやさしいなみだをください
Maria tsukurareta sekai wo kowashite yasashii namida wo kudasai
María, quédate a mi lado, que no puede convertirse en alguien nacido con talento
マリアうまれつききょうになれないぼくのそばにいてください
Maria umaretsuki kiyou ni narenai boku no soba ni ite kudasai
María, en todo lo que aún no he visto
マリアまだみぬすべてに
Maria mada minu subete ni