Transliteración y traducción automáticas

MARIA
Kuroyume
MARIA
MARIA
Je fuis les rêves d'hier
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
Dans ma tête, je sais déjà tout
あたまのなかではわかりきってる
Atamo no naka dewa wakarikitteru
Trop de gauche, trop de droite, c'est bon, j'en peux plus
[migiむけひだり]なんてもうたくさんで
[migi muke hidari] nante mou takusan de
Je déraille sur des rails bien trop jolis
きれいなレールをふみはずしてる
Kireina reeru wo fumihazushiteru
Des absurdités s'accumulent autour de moi
でたらめばかりがよりついてくる
Detarame bakari ga yoritsuitekuru
Dans mon cœur, je les écrase
こころのなかではかみころしてる
Kokoro no naka de wa kamikoroshiteru
Je sens que je vais devenir un chien malheureux
ふざまなかいぬになりさがりそう
Fuzamana kai'inu ni narisagarisou
Incapable de dire même mon propre nom
じぶんのなめもいえないような
Jibun no name mo ienai youna
Il y a longtemps, j'entendais des contes de fées
とおいむかしおどけばなしできいてた
Tooi mukashi odokibanashi de kiiteta
Si tu existes vraiment, alors
きみがもしもしんじつそんざいするのなら
Kimi ga moshi mo shinjitsu sonzai suru no nara
Maria, je te vois, je suis perdu face à ta réponse espiègle
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, dis-moi que c'était une erreur banale
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, explique-moi un peu ce que ça fait d'être né sans savoir
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, dis-le-moi, moi qui ne sais même pas comment finir ce chemin
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni
Je fuis les rêves d'hier
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
Dans ma tête, ça fait un moment que ça tourne
あたまのなかではさっきだってる
Atamo no naka dewa sakkidatteru
Je n'ai pas peur de la douleur qui me suit
いたでをおうのはこわくないけど
Itade wo ou no wa kowakunai kedo
Oh Maria, si tu peux, reste près de moi
おおマリアできることならどうかちかくに
Oh maria dekiru koto nara douka chikaku ni
Demain, les adultes vont perdre la mémoire
あしたもおとなたちきおくそうしつ
Ashita mo otonatachi kiokusoushitsu
Une chanson sans saveur, qu'on m'impose
あたりさわりのないうた、おしつける
Atarisawari no nai uta, oshitsukeru
Si je me mélange, ça ira mieux, non ?
まざってしまえばらくになるだろう
Mazatteshimaeba raku ni naru darou
Mais pour moi, je ne pourrai jamais pardonner jusqu'à ma mort
でもぼくにはしぬまでゆるせないだろう
Demo boku ni wa shinu made yurusenai darou
Le son du vent cache ton emplacement
かぜのおとがきみのいばしょをかくすよ
Kaze no oto ga kimi no ibasho wo kakusu yo
Peut-être que je ne pourrai jamais te rencontrer, ma sœur
もしかしたらあえるはずもないmy [sister]
Moshikashitara aeru hazu mo nai my [sister]
Le détour me semble si long
[まわりみち]はとてもきがとおくなるね
[mawarimichi] wa totemo ki ga tooku naru ne
Si seulement je pouvais retrouver ces mots perdus
くちをついたことばどこかでしったなら
Kuchi wo tsuita kotoba dokoka de shitta nara
Maria, j'ai vu ton sourire face au danger qui s'est présenté
マリアおとずれたきけんにほほえむすがたをみたよ
Maria otozureta kiken ni hohoemu sugata wo mita yo
Maria, devant moi, je pleure à cause de nouvelles inattendues
マリアよきせぬnewsにないてるぼくのまえに
Maria yoki senu news ni naiteru boku no maue ni
Maria, juste un instant, je me noie dans tes mains douces
マリアやわらかなりょうてにおぼれるいっしゅんだけで
Maria yawarakana ryoute ni oboreru isshun dake de
Maria, j'ai l'impression d'être sauvé, même si les rêves d'hier s'évanouissent
マリアすくわれるきがする[きのうのゆめ]もきえるさ
Maria sukuwareru ki ga suru [kinou no yume] mo kieru sa
Maria
マリア
Maria
Maria, je te vois, je suis perdu face à ta réponse espiègle
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, dis-moi que c'était une erreur banale
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, explique-moi un peu ce que ça fait d'être né sans savoir
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, dis-le-moi, moi qui ne sais même pas comment finir ce chemin
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni
Maria, détruis ce monde créé et donne-moi des larmes douces
マリアつくられたせかいをこわしてやさしいなみだをください
Maria tsukurareta sekai wo kowashite yasashii namida wo kudasai
Maria, reste près de moi, moi qui suis né sans savoir
マリアうまれつききょうになれないぼくのそばにいてください
Maria umaretsuki kiyou ni narenai boku no soba ni ite kudasai
Maria, pour tout ce que je n'ai pas encore vu.
マリアまだみぬすべてに
Maria mada minu subete ni



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kuroyume y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: