Shounen

Shounen

Shounen

Dans cette ville douce, on dit qu'on peut
やさしげなこのまちではもらるというてじょうが
Yasashigena kono machi dewa moraru to iu tejou ga
Recevoir des choses sans goût, sans y penser
あじげないがむかんでる
Ajige nai gamu kanderu
Je sens que ça pourrait m'atteindre
ぼくのうでにかけられそう
Boku no ude ni kakeraresou
Baby, la foule passe, avec les mêmes visages
Babyひとのむれが、おなじかおで
Baby hito no mure ga, onaji kao de
Elle défile devant moi
とおりすぎていく
Toorisugiteyuku

Même si c'est difficile, demain je veux
むりしてでもあしたは
Muri shite demo ashita wa
Éliminer cette sensation d'inconfort
ふじゆうさをとりのぞきたい
Fujiyuusa wo torinozokitai
En voyant leur hâte, les passants
いそいでるすがたをみて
Isoideru sugata wo mite
Se moquent de moi
よすてびとがばかにした
Yosutebito ga baka ni shita

Dimanche, silencieusement, je me sens impuissant
Sundayしずかにむりょくすぎて
Sunday shizuka ni muryokusugite
Je ne peux pas rire, alors
わらえないから
Waraenai kara
Moi-même, je mets ma main sur ma poitrine
Myselfてのひらをむねにあてた
Myself te no hira wo mune ni ateta
Ce jour-là
あの日
Ano hi

Oui, la porte s'est ouverte légèrement
そう、かすかにドアがひらいた
sou, kasuka ni doa ga hiraita
Je vais m'échapper par là
ぼくはそこからぬけだすだろう
Boku wa soko kara nukedasu darou
Dans ce petit sous-sol
このせまいちかしつでは
Kono semai chikashitsu dewa
Il y a quelque chose qui ne va pas
なにかくるっている
Nanika kurutteiru
Qui ne va pas
くるっている
Kurutteiru

Serrant un léger souhait dans ma main
わずかなねがいをにぎりしめ
Wazukana negai wo nigirishime
Le jeune homme croyait
しょうねんはしんじてた
Shounen wa shinjiteta
Que c'était plus important que n'importe quelle voix, n'importe quel rêve
だれのこえよりだれのゆめよりさかること
Dare no koe yori dare no yume yori sakarau koto
Que ça comptait
さかること
Sakarau koto

Celui qui n'est pas reconnu
みとめられないやつがしてた
Mitomerarenai yatsu ga shiteta
Portait un collier très cher
とてもこうかなねっくちえん
Totemo koukana nekku chieen
[Ça ne lui va pas du tout]
[すこしもにあわないね]
[ sukoshi mo niawanai ne ]
Il détourne le regard et repousse
めをそらひてはねのける
Me o sorahite hanenokeru

Un jour, je soufflais la fumée de cigarette
One dayけだるくたばこのけむり
One day kedaruku tabako no kemuri
Avec nonchalance
はきだしていた
Hakidashiteita
Un jour, je veux être honnête avec mes pensées
Somedayすなおにおもうままにしたい
Someday sunao ni omou mama ni shitai

Oui, la porte s'est bien ouverte
そう、たしかにドアがひらいた
Sou, tashika ni doa ga hiraita
Je ne vais pas me retourner
ぼくはふりかえらないでいよう
Boku wa furikaeranai de iyou
Ce sale paradis a perdu son cœur
このきたないらくえんはこころ
Kono kitanai rakuen wa kokoro
Il l'a perdu, il l'a perdu
なくしているなくしている
Nakushiteiru nakushiteiru
Pour que quelques amis puissent vivre
わずかなともだいけすように
Wazukana tomadoi kesu you ni
Le jeune homme chante
しょうねんはうたってる
Shounen wa utatteru
Plus que n'importe qui, plus que n'importe quel mot
だれのまねよりだれのことばより
Dare no mane yori dare no kotoba yori
Douter, douter
うたがうことうたがうこと
Utagau koto utagau koto

Répéter
repeat
repeat

Répétant un léger vœu
わずかないのりをくりかえし
Wazukana inori wo kurikaeshi
Le jeune homme croit
しょうねんはしんじてる
Shounen wa shinjiteru
Que c'est plus important que n'importe quelle voix, n'importe quel rêve
だれのこえよりだれのゆめより
Dare no koe yori dare no yume yori
Que ça compte, que ça compte
さかることさかること
Sakarau koto sakarau koto
Que ça compte, que ça compte
さかることさかること
Sakarau koto sakarau koto
Gamin !
Boy !
Boy !

Le jeune homme croyait
しょうねんはしんじてた
Shounen wa shinjiteta
Le jeune homme rêve
しょうねんはゆめみてる
Shounen wa yume miteru
Le jeune homme chante
しょうねんはうたってる
Shounen wa utatteru
Il chante pour toujours
いつまでもうたってる
Itsu made mo utatteru
Il chante pour toujours.
いつまでも
Itsumade mo