Gerichte Blad naar Jou

Aimed Blade at You

De geur van vergif zoekt iemand, zo subtiel
こぼれひがだれかをさがすどくのにおいほのかに
kobore hi ga dare ka wo sagasu doku no nioi hono ka ni
Sinds wanneer kan ik niet meer terug, zo pijnlijk, maar toch
いつからかひきかえせないくるしいのにそれなのに
itsukaraka hikikaesenai kurushii no ni sore na no ni

Het zwaard dat naar jou gericht is, is een droom van mij
あなたにむけたやいばはわたしからのゆめよ
anata ni muketa yaiba wa watashi kara no yume yo

Ik begin te lopen, aan jouw achterkant bind ik een draad en vergeet het
あるきだす、うしろすがたにたぐりいとをつけわすれて
arukidasu, ushiro sugata ni taguri ito wo tsuke wasurete

Af en toe zo intens verdrietig, de realiteit kan ik niet ontvluchten
ときおりひどくかなしい、ずらせないげんじつ
tokiori hidoku kanashii, zurasenai genjitsu

De verlangens die ik heb, smelten samen en ik dommel weg
もとめられるおもい、とけあってまどろむ
motomerareru omoi, tokeatte madoromu
De verlangens die ik terugvraag, geven een onbekend gevoel
もとめかえすほうにおぼえのないかんしょく
motomekaesu hou ni oboe no nai kanshoku

Het zwaard dat naar jou gericht is, is een droom van mij
あなたにむけたやいばはわたしからのゆめよ
anata ni muketa yaiba wa watashi kara no yume yo
Het zwaard dat mij raakt, heeft niets met jou te maken
わたしにささるやいばはあなたむかんけいよ
watashi ni sasaru yaiba wa anata mukankei yo

De gevoelens die ik heb, vermengen zich en ik maak me zorgen
みつめられるおもい、まぜあってなやめる
mitsumerareru omoi, mazeatte nayameru
Wat kan ik verliezen voordat je terugkijkt?
みつめかえすまでになにとなにをなくせる
mitsumekaesu made ni, nani to nani wo nakuseru

De verlangens die ik heb, smelten samen en ik dommel weg
もとめられるおもい、とけあってまどろむ
motomerareru omoi, tokeatte madoromu
De verlangens die ik terugvraag, geven een onbekend gevoel
もとめかえすほうにおぼえのないかんしょく
motomekaesu hou ni oboe no nai kanshoku

In de stille chaos van de situatie
しずかなふじょうりのなか
(shizuka na fujouri no naka
Ben ik voor jou iets zeker
きみにとってぼくはたしかなものであり
kimi ni totte boku wa tashika na mono de ari
Voor mij ben jij iets onzekers
ぼくにとってきみはふたしかなものである
boku ni totte kimi wa futashika na mono de aru)