Aimed Blade at You

Lame Pointée Vers Toi

Aimed Blade at You

L'odeur du poison cherche quelqu'un, doucement
こぼれひがだれかをさがすどくのにおいほのかに
kobore hi ga dare ka wo sagasu doku no nioi hono ka ni
Depuis quand, je ne peux plus faire marche arrière, c'est douloureux, et pourtant
いつからかひきかえせないくるしいのにそれなのに
itsukaraka hikikaesenai kurushii no ni sore na no ni

La lame pointée vers toi est un rêve de ma part
あなたにむけたやいばはわたしからのゆめよ
anata ni muketa yaiba wa watashi kara no yume yo

Je commence à marcher, en arrière, je tisse un fil et j'oublie
あるきだす、うしろすがたにたぐりいとをつけわすれて
arukidasu, ushiro sugata ni taguri ito wo tsuke wasurete

Parfois, c'est terriblement triste, la réalité ne peut pas être détournée
ときおりひどくかなしい、ずらせないげんじつ
tokiori hidoku kanashii, zurasenai genjitsu

Un désir recherché, se mêlant dans un doux sommeil
もとめられるおもい、とけあってまどろむ
motomerareru omoi, tokeatte madoromu
Un désir qui revient, une sensation inconnue
もとめかえすほうにおぼえのないかんしょく
motomekaesu hou ni oboe no nai kanshoku

La lame pointée vers toi est un rêve de ma part
あなたにむけたやいばはわたしからのゆめよ
anata ni muketa yaiba wa watashi kara no yume yo
La lame qui me transperce n'a rien à voir avec toi
わたしにささるやいばはあなたむかんけいよ
watashi ni sasaru yaiba wa anata mukankei yo

Un sentiment observé, mélangé, je me tourmente
みつめられるおもい、まぜあってなやめる
mitsumerareru omoi, mazeatte nayameru
Jusqu'à ce que je puisse te regarder, que puis-je perdre ?
みつめかえすまでになにとなにをなくせる
mitsumekaesu made ni, nani to nani wo nakuseru

Un désir recherché, se mêlant dans un doux sommeil
もとめられるおもい、とけあってまどろむ
motomerareru omoi, tokeatte madoromu
Un désir qui revient, une sensation inconnue
もとめかえすほうにおぼえのないかんしょく
motomekaesu hou ni oboe no nai kanshoku

Dans le silence de l'irréalité
しずかなふじょうりのなか
(shizuka na fujouri no naka
Pour toi, je suis quelque chose de certain
きみにとってぼくはたしかなものであり
kimi ni totte boku wa tashika na mono de ari
Pour moi, tu es quelque chose d'incertain.
ぼくにとってきみはふたしかなものである
boku ni totte kimi wa futashika na mono de aru)