Elend

Misery

Die Fäden lösen sich, der Mann hat die hohe
ほどきたえるびおとこばしたかくうを
hodo kitaeru bi oto kobashita kakuu wo
Luft, um wiederzubeleben, verstreute Blumen beginnen sich zu vereinen.
よみがえらすべくちらばったはなあわさりはじめた
yomigaerasubeku chirabatta hana awasari hajimeta

Die Worte, die wie eine Beziehung weggeworfen werden,
かんけいみすてるこうじみたなことば
kankei misuteru kooji mita na kotoba
Die Zukunft wird nicht mehr gehemmt, verschwindet im Spiel des Lebens.
みらいいんかせずさつあそびにきえほうまかせた
mirai in kasezu satsu asobi ni kie hou makaseta

In der sich auflösenden Realität bist du es,
はがれゆくげんじつにあなたは
hagareyuku genjitsu ni anata wa

Weiß, und wieder weiß, wenn das Ende zuerst sichtbar wäre,
しろくまた、しろくそのおわりをさいしょに
shiroku mata, shiroku sono owari wo saisho ni
Wäre die Enttäuschung leicht zu zerdrücken.
みぬげたとしたらふがいさはたやすくつぶせた
minugeta toshitara fugainasa wa tayasuku tsubuseta
In der sich verändernden Realität bist du es.
ねじれゆくげんじつにあなたは
nejireyuku genjitsu ni anata wa

TRAURIG BITTE, BRAUCHE ELEND
SAD PLEASE, NEED MISERY
SAD PLEASE,NEED MISERY
ELEND, LASS MICH IN RUHE
MISERY LEAVE ME LAW
MISERY LEAVE ME LAW

Die falsche Gegenwart für immer.
いつわりのげんざいをいつまでも
itsuwari no genzai wo itsumademo

TRAURIG BITTE, BRAUCHE ELEND
SAD PLEASE, NEED MISERY
SAD PLEASE,NEED MISERY
ELEND, LASS MICH IN RUHE
MISERY LEAVE ME LAW
MISERY LEAVE ME LAW

Die Erinnerungen fließen in den neuen Raum,
おもいでのいくうかんあたらしいちがながれる
omoide no ikuukan atarashii chi ga nagareru
Die Verbindung der Zeit kann niemand mehr beschmutzen.
とまったちのつながりもうだれもよごせはしない
tomatta chi no tsunagari mou dare mo yogose wa shinai

Damals habe ich dich verloren.
あのとき、ぼくはきみをましけした
ano toki, boku wa kimi wo mashi keshita