Yokusou

Dunkler Eingang

Yokusou

Dunkler Eingang
薄暗い玄関
usugurai genkan
Ich werde mitgezogen
私は引きずられ
watashi wa hikizurare
Rasiermessers Verlangen
剃刀の欲望
kamisori no yokusou
Warm ertrunken
暖かく溺れて
atatakaku oborete

Ertrunken
溺れて
oborete
Ertrunken, ertrunken
溺れて 溺れて
oborete oborete
Ertrunken, ertrunken
溺れて 溺れた
oborete oboreta
Verrottet
腐って
kusatte
Zerbrochen bin ich
壊れた私は
kowareta watashi wa
Frisst sich hinein
侵食してゆく
shinshoku shiteyuku

Ich streckte die Hand aus und starrte
手を伸ばして睨みつけた
te o nobashite niramitsuketa
Nur um mich zu winden in die Leere
もがいただけ廃虚へと
mogaita dake haisukou e to
Fließend
流れて
nagarete
Zahlreiche Rottöne
無数の赤
musuu no aka
Färbten mich ein
染め上げたは
someageta wa
Du magst meine weiße Haut nicht
私の白い肌が嫌いな
watashi no shiroi hada ga kirai na
Du wirst lachen, nicht wahr?
あなたは笑うでしょう
anata wa warau deshou?

Ertrunken
溺れて
oborete
Ertrunken, ertrunken
溺れて 溺れて
oborete oborete
Ertrunken, ertrunken
溺れて 溺れた
oborete oboreta
Verrottet
腐って
kusatte
Zerbrochen bin ich
壊れた私は
kowareta watashi wa
Frisst sich hinein
侵食してゆく
shinshoku shiteyuku

Als ich aufwachte, war ich in so
目が覚めたらこんな
me ga sametara konna
Oberflächlichen Begierden
浅い欲想に
asai yokusou ni
Ertrunken, das wurde mir klar
溺れていたんだと気づいた
oboreteitan da to kizuita
Ob die Sonne schon aufgegangen ist?
朝日はもう出てるのかな
asahi wa mou deteru no kana
Es ist so dunkel, ich kann den Spiegel nicht sehen
暗くて鏡が見えないから
kurakute kagami ga mienai kara
Gut, lass uns lachen
よかった笑いましょう
yokatta waraimashou

Ich habe es zugedeckt und versteckt
蓋をして隠した
futa o shite kakushita
Das nicht-offizielle Ich
非官的な私
hikanteki na watashi
Du hast mich gestoßen
突き落としたあなた
tsukiotoshita anata
Das war ich.
それは私でした
sore wa watashi deshita