Yokusou

Yokusou

Yokusou

Une entrée sombre
薄暗い玄関
usugurai genkan
Je suis tirée
私は引きずられ
watashi wa hikizurare
Par des envies tranchantes
剃刀の欲望
kamisori no yokusou
Étouffée par la chaleur
暖かく溺れて
atatakaku oborete

Étouffée
溺れて
oborete
Étouffée, étouffée
溺れて 溺れて
oborete oborete
Étouffée, je suis noyée
溺れて 溺れた
oborete oboreta
Pourrie
腐って
kusatte
Brisée, je suis
壊れた私は
kowareta watashi wa
En train de m’infiltrer
侵食してゆく
shinshoku shiteyuku

J'ai tendu la main et j'ai lancé un regard
手を伸ばして睨みつけた
te o nobashite niramitsuketa
Je me débattais juste vers ce vide
もがいただけ廃虚へと
mogaita dake haisukou e to
En dérivant
流れて
nagarete
Avec d’innombrables rouges
無数の赤
musuu no aka
Teintée par
染め上げたは
someageta wa
Ma peau blanche que tu détestes
私の白い肌が嫌いな
watashi no shiroi hada ga kirai na
Tu vas rire, n’est-ce pas ?
あなたは笑うでしょう
anata wa warau deshou?

Étouffée
溺れて
oborete
Étouffée, étouffée
溺れて 溺れて
oborete oborete
Étouffée, je suis noyée
溺れて 溺れた
oborete oboreta
Pourrie
腐って
kusatte
Brisée, je suis
壊れた私は
kowareta watashi wa
En train de m’infiltrer
侵食してゆく
shinshoku shiteyuku

Quand je me suis réveillée, j’étais là
目が覚めたらこんな
me ga sametara konna
Dans cette envie si superficielle
浅い欲想に
asai yokusou ni
Je me suis rendu compte que je me noyais
溺れていたんだと気づいた
oboreteitan da to kizuita
Le soleil s’est déjà levé, peut-être
朝日はもう出てるのかな
asahi wa mou deteru no kana
Il fait trop sombre pour voir le miroir
暗くて鏡が見えないから
kurakute kagami ga mienai kara
Tant mieux, rions un peu
よかった笑いましょう
yokatta waraimashou

J’ai tout caché
蓋をして隠した
futa o shite kakushita
Mon moi non officiel
非官的な私
hikanteki na watashi
Celui qui m’a poussée
突き落としたあなた
tsukiotoshita anata
C’était bien moi.
それは私でした
sore wa watashi deshita