Diese Wolken sind schwer, verstehst du?

Those Clouds Are Heavy, You Dig?

Es war einmal eine Wolke (eine kleine Wolke)Once upon a time a cloud (a little cloud)
versammelte ihre Freunde und begann laut zu sagen:gathered her friends together and began to say, aloud,
"Freunde, wir können Gott nicht finden. Ist das nicht seltsam?""Friends, we can't find God. Isn't it odd?"

Und sie stimmten alle zu, dass es wirklich seltsam war,And they all agreed it was very odd, indeed,
wie ein hirnloser Samen durch den Himmel zu treiben.to blow about the sky like a brainless seed.
"Etwas ist wirklich schiefgelaufen, wenn ältere Wolken es vereinfachen,"Something's really gone awry when older clouds oversimplify
wenn sie sagen, es sei nur ein weiterer Tag.when they say that it's just another day.

Es ist unerlässlich, dass wir etwas wahrhaft demonstrativer sindIt's imperative we be somewhat more truly demonstrative
und provokant werden.in becoming provocative.
Unsere Eltern vernachlässigen Gott, das ist wahr – ihre ganze Welt ist schief.Our parents neglect God, it's true - all their world is askew.

Sie streiten herum und planen, Dinge zu besitzen,They go about bickering and scheme of possessing things
als ob sie auch uns gehören und alles, was wir tun.as though they own us, too, and own all that we do.
Doch sie können nicht verstehen,Yet they can't understand
wie töricht es ist, ein Haus auf sinkendem Sand zu bauen.just how foolish it is to build a house on sinking sand.

Und wenn wir weinen,And when we cry
sagen sie: "Oh mein!they say, "Oh my!
Du wirst bald darüber hinwegkommenYou'll grow out of it soon
und anfängst, eine erwachsene Melodie zu singen."and start singing a grown-up tune.'"

Also schworen die Wolken einen Eid,So the clouds made a vow,
seit die Erwachsenen Gott irgendwie verloren hatten.since the grown-ups had lost God, somehow.
Sie würden etwas auswählen, das sie wachsam hielt,They would pick something out that would keep them aware
das sie überallhin mitnehmen konnten (wie eine Haarsträhne oder eine Birne)that they could take with them anywhere (like a lock of hair, or a pear)

- kein Tier oder zu groß.- not an animal, or too big.
Also schauten die Kleinen umher und nach oben und unten und hinein und hinausSo the little ones looked around and up and down and in and out
und kamen mit einer Liste:and came up with a list:

Sie hatten eine Feder, Radiergummis und Schnur,They had a feather, erasers and string
Messer und Bleistifte und Stücke von Dingen,pen knives and pencils and pieces of things
die sie in ihren Taschen fanden, um sie zu teilenthat they found in their pockets to spare
(und die sie begannen zu vergleichen).(and which they began to compare).

Aber das glänzendste Objekt (als sie sie betrachteten) war der Fingerhut,But the shiniest object (when looking them over) the thimble was brightest
und so entschieden sie, dass der Fingerhut am besten geeignet war,and so they decided the thimble was rightest
um ihn mitzunehmen und zu wissen, dass Gott lange bleibt und in ihrem Alltag.for taking along and for knowing God was staying long and in their every day.

Sie wussten, wo sie finden konntenThey knew where to find
ihren Seelenfrieden,their peace of mind
indem sie ein Fangspiel spielten oder 'Ruhm',playing a game of tag or 'fame'
mussten sie einfach nur den Namen des Fingerhuts rufen.they simply had to call out the thimble's name.

Dann, eines Tages, fiel die kleinsteThen, one day, the smallest
Wolke heftig undcloud took a big fall and
ließ den Fingerhut aus ihrer Hand fallen.dropped the thimble from her hand.
Und Gott verwandelte sich in Sand.And God turned to sand.

Gerade dann kam eine weise alte Wolkenfrau vorbeiJust then, a wise old woman cloud happened along
und sie fragte die kleine Wolke: "Was ist los?"and she asked the little cloud, "What's wrong?"
Und die kleine Wolke antwortete: "Gott ist weg."And the little cloud replied, "God's gone."

Aber die ältere Wolke wusste sofort,But the older cloud knew right away,
also sagte sie zu der Kleinen: "Hier ist dein Fingerhut. Ich habe ihn heute gefunden."so she said to the little one, "Here's your thimble. I found it today."