Those Clouds Are Heavy, You Dig?

Esas Nubes Son Pesadas, ¿Entiendes?

Those Clouds Are Heavy, You Dig?

Había una vez una nube (una pequeña nube)Once upon a time a cloud (a little cloud)
reunió a sus amigos y comenzó a decir en voz alta,gathered her friends together and began to say, aloud,
"Amigos, no podemos encontrar a Dios. ¿No es extraño?""Friends, we can't find God. Isn't it odd?"

Y todos estuvieron de acuerdo en que era muy extraño,And they all agreed it was very odd, indeed,
flotar por el cielo como una semilla sin cerebro.to blow about the sky like a brainless seed.
"Algo realmente ha salido mal cuando las nubes mayores simplifican demasiado"Something's really gone awry when older clouds oversimplify
al decir que es solo otro día.when they say that it's just another day.

Es imperativo que seamos un poco más verdaderamente demostrativosIt's imperative we be somewhat more truly demonstrative
al volverse provocativos.in becoming provocative.
Nuestros padres descuidan a Dios, es cierto - todo su mundo está patas arriba.Our parents neglect God, it's true - all their world is askew.

Andan discutiendo y planean poseer cosasThey go about bickering and scheme of possessing things
como si también nos poseyeran a nosotros y a todo lo que hacemos.as though they own us, too, and own all that we do.
Aún así, no pueden entenderYet they can't understand
lo tonto que es construir una casa sobre arena movediza.just how foolish it is to build a house on sinking sand.

Y cuando lloramosAnd when we cry
ellos dicen, "¡Oh cielos!they say, "Oh my!
Pronto superarás estoYou'll grow out of it soon
y comenzarás a cantar una canción de adultos."and start singing a grown-up tune.'"

Así que las nubes hicieron un juramento,So the clouds made a vow,
dado que los adultos habían perdido a Dios, de alguna manera.since the grown-ups had lost God, somehow.
Escogerían algo que los mantuviera conscientesThey would pick something out that would keep them aware
que pudieran llevar consigo a cualquier lugar (como un mechón de cabello, o una pera)that they could take with them anywhere (like a lock of hair, or a pear)

- no un animal, ni muy grande.- not an animal, or too big.
Así que los pequeños miraron alrededor, arriba y abajo, adentro y afueraSo the little ones looked around and up and down and in and out
y elaboraron una lista:and came up with a list:

Tenían una pluma, gomas de borrar y cordónThey had a feather, erasers and string
navajas y lápices y pedazos de cosaspen knives and pencils and pieces of things
que encontraron en sus bolsillos para compartirthat they found in their pockets to spare
(y que comenzaron a comparar).(and which they began to compare).

Pero el objeto más brillante (al revisarlos) era el dedalBut the shiniest object (when looking them over) the thimble was brightest
y así decidieron que el dedal era el más adecuadoand so they decided the thimble was rightest
para llevar consigo y saber que Dios estaba presente y en cada día.for taking along and for knowing God was staying long and in their every day.

Sabían dónde encontrarThey knew where to find
su paz mentaltheir peace of mind
jugando a las escondidas o 'fama'playing a game of tag or 'fame'
simplemente tenían que llamar al dedal por su nombre.they simply had to call out the thimble's name.

Entonces, un día, la nube más pequeñaThen, one day, the smallest
dio una gran caída ycloud took a big fall and
dejó caer el dedal de su mano.dropped the thimble from her hand.
Y Dios se convirtió en arena.And God turned to sand.

Justo en ese momento, una sabia nube ancianaJust then, a wise old woman cloud happened along
se acercó y le preguntó a la nube pequeña, "¿Qué sucede?"and she asked the little cloud, "What's wrong?"
Y la nube pequeña respondió, "Dios se ha ido."And the little cloud replied, "God's gone."

Pero la nube mayor supo de inmediato,But the older cloud knew right away,
así que le dijo a la pequeña, "Aquí está tu dedal. Lo encontré hoy."so she said to the little one, "Here's your thimble. I found it today."