Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 156

NOCHTSCHICHT

Kurt Ostbahn

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

NOCHTSCHICHT

Des Bikini-Madl is beinamputiert. Zagt ihre Neon-Kurvn üba da Tia
A rostiga Flippa zwischn Heisl und Schank. Es fäult noch Zwiefe koide Tschik und Bia
Do is a Pool und a Jukebox und grod gnua Plotz zum Steh
Und de blade Rosi hinta da Budl, de fiat wia imma den Schmäh
Sie hod a Goschn wia a Kutscha und an Oasch wia a Lok und imma a Zwinkern fian Ferry

Im Espresso Rosi do wartns nua drauf, daß da Schattn dem Tog es Liacht ausblost
Sie lahnan do und schlofn mit offene Augn. Zum Redn gibts nix mea wannst ka Chance rnea
host
Am Tisch in da Eckn sitzt ana do und wart. Er sauft de Mokka ex zittert und tuat se hart
Er is kana von do und des siecht ma eanl au. Und wanna d' Rosi frogt sogts: Sie kurnrnan
schon no dran.

Und er wart weida wiras imma mocht, heit in dera langan Nocht.
Weu heit is Nochtschicht.

Do is da Ferry mit 3 Gschroppn und da drittn Frau, ana Lehr ois Tischla, kana Hockn und 4
Joa Karlau
Mit kana Aussicht auf an Job und gnua Marie zum Leben. Und den Ruaß des Out sogta hoda
se lang gnua gebn
Um 10e kummt d' Belegschoft, da Peda und da Hans. Da Peda is a Profi. Da Hans wüs
wean, oba schoffts ned ganz.
Da Ferry baut eam auf sogt. Oida muagn liegst in da Sunn. Damit ers söba glaubt gibts no
an letztn Rum.

3 gache Schnaps 3 gschwinde Bock, weu des wiad heit a lange Nocht.
Muagn wiad ollas anders - des wa doch glocht. Muagn noch dera langan Nocht.
Weu heit is Nochtschicht.

Es is boid 12e und da Ferry is längst auf da Tour. Es wiad am Pooltisch ruhig, de Rosi ziagt
de Vuahäng zua.
De Jungen gspian se stean jetzt und reißn a boid o. Martern draußn eanre Eisn de Rosi draht
de Musi o.
Stoßzeit is es geht auf hoiba 2. De letztn san jetzt aufgwocht und hängan an da Bar.
Grell gschminkte Weiba, rauschige Freier. Vü ausgleierts Lochn, vü nimma Dawartn.
"Dei Stammgast", sogt d' Rosi und schaut auf die Uhr, "mochs auf de Gschwinde, i hob heit
no wos vua".
Und die Lore, die fia Leit mit vü Phantasie ausschaut wia 12e (wia oids echt is sogts nie),
die schaut dazua, daß sa se zu ihra Kunschoft hockt, de wos sie dann mit saure Drops ins
Hintazimma lockt.
Und fia anderthoib Blaue - sofort und in bar - spüds fia den Herrn dea ned heapaßt auf keusch
und klaa.

Weu es gibt nix wos sie ned rnocht, heit in dera langan Nocht.
Weu heit is Nochtschicht.

Draußn wiads scho hell, es is boid in da Frua. Do kumman Ferry und Co von da Tour retour.
12 Farb-Portables sans, de Rosi mant: " I wia a Noa." Dann pockts mit au, zaht, zählt und
zoit de Woa.
Es is a Wahn des hods echt brocht, heit in dera langan Nocht.
In dera Nochtschicht.

TURNO DE NOCHE

La chica del bikini está amputada. Sus curvas de neón sobre la mesa
Un flipper oxidado entre el baño y el bar. Todavía hay cervezas frías y cigarrillos
Hay una piscina y una rockola y suficiente espacio para estar de pie
Y la pálida Rosi detrás del mostrador, siempre con su chiste
Tiene una boca como un buzón y un trasero como un tren y siempre guiña el ojo a Ferry

En el Espresso Rosi solo esperan a que la sombra apague la luz del día
Se quedan allí y duermen con los ojos abiertos. No hay nada que decir si no tienes una oportunidad
En la mesa de la esquina hay alguien esperando. Bebe su café temblando y se pone duro
No es de por aquí y se le nota. Y cuando Rosi le pregunta, dicen que todavía están interesados
Y él sigue esperando como siempre lo hace, esta noche larga
Porque esta noche es de turno

Está Ferry con 3 amigos y la tercera esposa, una maestra como camarera, nadie se queda y 4
Sí, Karlau
Sin perspectivas de trabajo y suficiente dinero para vivir. Y el ruido de afuera dice que ya ha durado demasiado
A las 10 llega el personal, Peda y Hans. Peda es un profesional. Hans quiere
saber, pero no lo logra del todo.
Ferry lo anima y le dice: Viejo, mañana estarás al sol. Para que él mismo lo crea, todavía hay un último ron

3 tragos de licor, 3 cervezas rápidas, porque esta será una larga noche
Mañana todo será diferente, eso es lo que se dice. Mañana después de esta larga noche
Porque esta noche es de turno

Ya es casi medianoche y Ferry ya está de gira. La mesa de billar se queda en silencio, Rosi cierra las cortinas
Los jóvenes se ponen de pie ahora y se van pronto. Afuera torturan sus hierros, Rosi pone música
Es hora punta, se acerca la 1:30. Los últimos se despiertan y se quedan en el bar.
Mujeres muy maquilladas, clientes ruidosos. Muchas risas falsas, muchas esperas interminables.
"Tu cliente habitual", dice Rosi y mira el reloj, "apúrate, hoy tengo algo más que hacer".
Y Lore, que parece tener mucha imaginación a las 12 (nunca dice si es real), se asegura de que se siente en su mesa, a los que luego atrae con caramelos agrios en la boca
Y por dos billetes azules - al instante y en efectivo - siente por el caballero que no encaja en lo puro y claro

Porque no hay nada que no hagan, esta noche larga
Porque esta noche es de turno

Ya está amaneciendo, pronto será de mañana. Llegan Ferry y compañía de la gira.
Tienen 12 portátiles de colores, Rosi piensa: "Soy como una novata". Luego cuentan, cuentan y pagan la cuenta
Es una locura lo que realmente han logrado, esta noche larga
En este turno de noche

Escrita por: Andi A / Havlicek / Josef Havlicek / Kurt Ostbahn. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kurt Ostbahn y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección