Jouran Circus

Circo Jouran

Jouran Circus

¿Debería reír o fingir una sonrisa?
わらおうか わらってみせようか
Waraou ka waratte mise you ka?
No sé dónde dejé mi verdadero yo
どこでぬぎすてたかもわかんない
Doko de nugisuteta ka mo wakan nai
No tengo autoestima
じぶんらしさなどない
Jibunra shisa nado nai

Actuar como un loco es aceptado
くるったふりがにんちしされて
Kurutta furi ga ninchi shisarete
Si abres la red, te sumerges en la perfección
ねとひらけばかんせいにかけるばせいひゃく
Net hirakeba kansei ni kakeru basei hyaku
Aunque no sé nada sobre mí
ぼくのことなんてひとつもしらないくせに
Boku no koto nante hitotsu mo shiranai kuse ni
Aunque tiendo a olvidar sobre mí mañana
ぼくのことあすはわすれるくせに
Boku no koto asu wa wasureru kuse ni

Tan abandonado al otro lado de la red de metal
かなあみのむこういたいほどとりのこされてく
Kanaami no mukou itai hodo torinokosareteku
Solo quiero la fuerza para escapar de aquí
ここからぬけだせるだけのちからがほしい
Koko kara nukedaseru dake no chikara ga hoshii

Otra mañana llega, sin un final a la ceguera
またあさがくてしめっぱなしのblindさえ
Mata asa ga kute shimeppa nashi no blind sae
Sin registros para abrir
あけるきろくもない
Akeru kiroku mo nai
Quiero cantar todos los días, las palabras que escribí con dolor
まいにちうたいたくてかきいためたことばは
Mainichi utaitakute kaki itameta kotoba wa
Se pudren sin sentido
くさっていみをなさなくなるんだ
Kusatte imi wo nasanaku narunda
Quiero regresar pronto a mi único lugar
はやくもどりたいぼくのゆいいつのいばしょ
Hayaku modoritai boku no yuiitsu no ibasho

Ese espectáculo, un circo sin fin
あのみにものこやおわりのないcircus
Ano misemono koya owari no nai circus
Quiero volver a ese día, al payaso más loco
あの日さいこうにくるったpierrot*にもどりたい
Ano hi saikou ni kurutta pierrot* ni modoritai

Sobre el cruel escenario, mientras luchas por escapar
ざんこくなstage**のうえでもがけばもがくほど
Zankoku na stage** no ue demo ga keba mogaku hodo
Soltando una luz tan fuerte continuamente
そうつよくひかりをはなちつづけて
Sou tsuyoku hikari wo hanachi tsudukete
Perdiendo algo tan importante a medida que lo liberas
はなつほどたいせつななにかをうしなっていく
Hanatsu hodo taisetsu na nani ka wo ushinatte yuku
Quiero expresar este sentimiento crudo
むきだしのこのかんじょうをつたえたい
Mukidashi no kono kanjou wo tsutaetai

Sobre el cruel escenario, mientras luchas por escapar
ざんこくなstage**のうえでもがけばもがくほど
Zankoku na stage** no ue demo ga keba mogaku hodo
Las palabras atadas con cadenas brillan en la canción
くさりかけてたことばたちうたがかがやいて
Kusari kaketeta kotoba-tachi uta ga kagayaite
A aquellos que esperaron pacientemente
すくなからずまっていてくれたやつらに
Suku na karazu matteite kureta yatsura ni
Les cantaré la mejor canción
さいこうのうたをうたう
Saikou no uta wo utau
El payaso sigue luchando
もがきつづけるどうけし
Mogaki tsudukeru doukeshi