Byoteki na yami no naka

En medio de la oscuridad extraña

Byoteki na yami no naka

Más que desear... estar cerca de ti
あなたが... おごったよりそばにいたことすら
Anata ga... ogotta yori soba ni ita koto sura
Ni siquiera me di cuenta de lo feliz y triste que estaba... mis sentimientos
きづかなかったうれしくってかなしくって..... . おもいを
Kidsukanakatta ureshikutte kanashikutte..... . omoi wo
Se hunden profundamente en mi pecho, incluso hoy me duermo con ellos
だいじにむねにしまいきょうもねむりにつく
Daijini mune ni shimai kyo mo nemuri ni tsuku
En mis sueños, eres solo tuya
ゆめのなかではぼくだけのあなたでありますように
Yume no naka de wa boku dake no anata de arimasu you ni

Entre nosotros dos, hay una línea que nunca desaparecerá
ふたりには、けしてきえないせんがあるんだ
Futari ni wa, keshite kienai sen ga arun da
Sí... incluso si puedo tocarte
そう..... . ふれることができたとしても
Sou..... . fureru koto ga dekita toshite mo

Incluso si nuestros cuerpos se vuelven uno
たとえからだでひとつなれたとしても
Tatoe karada de hitotsu nareta toshite mo
Nuestros corazones no lo harán
こころまでひとつなやしないんだ
Kokoro made hitotsu nare yashinainda
Porque te conozco bien
だってあなたにはぼくがよくしってる
Datte anata ni wa boku ga yoku shitteru
La sombra de esa persona sigue aquí
あいつのかげがまたちらについて
Aitsu no kage ga matachira tsuite
Esta noche también quiero encontrarte en mis sueños
こんやもまたゆめでであいたい
Konya mo mata yume de deaitai

No quiero perderte, no quiero soltarte [abrazarte, rendirme]
うしなくしたくなくてだきしめた[だきあきらめた]
Ushinakushita kunakute dakishimeta [daki akirameta]
Siempre abrazaré tu pequeño cuerpo más fuerte que antes...
いつもよりつよくあなたのちいさなからだを
Itsu mo yori tsuyoku anata no chisana karada wo

Por favor, quédate a mi lado solo esta noche y calma este dolor
どうかこんやだけはそばにいてこのいたみをおさめてほしい
Dou ka konya dake wa soba ni ite kono itami wo osamete hoshii
En medio de la oscuridad extraña y ciega, no puedo dormir buscándote
びょうてきでまっくらなやみのなかあなたをさがしてねむれやしない
Byouteki de makkurana yami no naka anata wo sagashite nemureyashinai
No quiero soltar ese pequeño cuerpo
そのちいさなからだをはなしたくない
Sono chisana karada wo hanashitakunai
Solo esta noche, quédate solo conmigo
こんやだけは、ぼくのものだけでいて
Konya dake wa, boku no mono dake de ite