Saigo no Game

El Último Juego

Saigo no Game

El sol brillante de la técnica de curación ligera, en un campo blanco
だるいきゅうじゅつのひざしましろなキャンパス
Darui kyuujutsu no hizashi mashirona kyanpasu
De alguna manera esperando, escapando
なんとなくまってでかけたんだ
Nantonaku matte dekaketan da
El gas de escape del coche que sopla bajo el sol abrasador
しゃくねつのたいようとふきだすくるまのはいきがす
Shakunetsu no taiyou to fukidasu kuruma no haiki gasu
El olor desagradable y oscuro de la alfombra quemada
あすファルトのやけたいやなくさいまっくろのいろ
Asfaruto no yaketa iyana kusai makkurona iro
Ya son diez minutos
もうじゅっぷんだ
Mou juppun da

Todo sobre ese tipo común y corriente
ありふれてるやつのことそんざいすべてに
Arifureteru yatsu no koto sonzai subete ni
Lo haré con todo mi corazón, levantando mi dedo anular
こころこめてなかゆびたててやる
Kokoro komete nakayubi tateteyaru

Me di cuenta de que fui superado por ese tipo
きがつけばやつにさきをこさられてた
Ki ga tsukeba yatsu ni saki wo kosareteta
Mientras le roban algo importante a ese desconocido
しらぬあいつにやつにだいじなものうばわれながら
Shiranu aitsu ni yatsu ni daijina mono ubawarenagara
Comencé a preocuparme por nada
へんにまわりきにするようになった
Hen ni mawari ki ni suru you ni natta
Desde ese día, no he podido dibujar nada en el lienzo
あの日からのきゃのあすになにひとつえがけない
Ano hi kara no kyanoasu ni nani hitotsu egakenai

Ya puedo escuchar desde la televisión y la radio
もうテレビやラジオからきこえる
Mou terebi ya rajio kara kikoeru
La canción aburrida de ese tipo somnoliento
くだらねえけだるいやつのうたに
Kudara nee kedarui aitsu no uta ni
Incluso cuando me peleo con él, me siento cansado
したうちするのにもあきたところです
Shitauchi suru no ni mo akita to koro desu
El último juego, tan desgastado que duele, este orgullo
さいごのゲームいたいほどすりへらしたこのプライド
Saigo no geemu itai hodo suri herashita kono puraido

De octubre a noviembre, después de esa tormenta
じゅうがつからじゅういちがつあのあらしのあとで
Juu gatsu kara juuichi gatsu ano arashi no ato de
Honestamente, estaba a punto de rendirme
しょうじきあきらめそうだった
Shoujiki akirame sou datta
Es demasiado pronto para el segundo turno en este campo
このちべたにはいりつくばんのにはまだはやすぎる
Kono chi beta ni haitsuku ban no ni wa mada hayasugiru
Mi garganta se seca y mis manos tiemblan
のどがかれらとてがなる
Nodo ga karera to te ga naru