Rainbow Dust

Polvo de Arcoíris

Rainbow Dust

Al ver a la gente brillante, me siento irritado
かがやいてるひとをみるといらいらして
kagayaiteru hito wo miru to iraira shite
Incluso olvido mirar hacia adelante
まえをみることすらわすれてしまう
mae wo miru koto sura wasurete shimau
Aceptando mi yo que no puede amar
あいせないじぶんをみとめてくれる
ai senai jibun wo mitomete kureru
No puedo salir de este lugar
このばしょからでられない
kono basho kara derarenai

Sabía que no tenía alas
つばさのないことはしってた
tsubasa no nai koto wa shitteta
Por eso renuncié a volar
だからとぶことはあきらめていた
dakara tobu koto wa akiramete ita
La resignación acumulada
つみかさったあきらめが
tsumikasanatta akirame ga
Es demasiado pesada y me detiene
おもすぎてとまってる
omosugite tomatteru

Incapaz de empezar por miedo al final
おわりをこわがってはじめることも
owari wo kowagatte hajimeru koto mo
Juré en mi corazón que no lo haría
できずにいたこころにちかった
dekizu ni ita kokoro ni chikatta

En la ciudad mojada después de la lluvia
あめあがりのぬれたまちに
ameagari no nureta machi ni
El arcoíris se desvaneció y desapareció de inmediato
にじはかすんですぐにきえた
niji wa kasunde sugu ni kieta
Los anhelos y las ideales que pinté
えがいていたあこがれやりそうは
egaite ita akogare ya risou wa
Se desvanecen y se descoloran en la realidad
げんじつににじんでいろあせたけど
genjitsu ni nijinde iroaseta kedo
Pero sí, el arcoíris que se proyecta en mi corazón
そうだこころにかけるにじは
sou da kokoro ni kakeru niji wa
Se repite una y otra vez en siete colores
なんどでもくりかえしなないろに
nando demo kurikaeshi nanairo ni

Solo preocupándome por el futuro
さきのことばかりきになって
saki no koto bakari ki ni natte
No puedo retroceder por el camino que no debería tomar, pero no avanzo
もどれないはずのみちなのにすすまないでいる
modorenai hazu no michi na noni susumenaide iru
Dar el primer paso frente a mis ojos
めのまえのいっぽふみだすことが
me no mae no ippo fumidasu koto ga
Es el camino a seguir desde ahora
これからのみちなんだ
kore kara no michi nan da

Sabía que estaba mintiendo
うそついてることはしってた
uso tsuiteru koto wa shitteta
Pero buscaba mi verdadero yo y mi corazón se llenaba
だけどじぶんさがしとこころかぶってた
dakedo jibun sagashi to kokoro kabatteta
Si no puedo alcanzarlo porque está demasiado lejos
とおすぎてとどかないのなら
toosugite todokanai no nara
Aunque sea torpe, quiero pintar el presente ahora
ぶきようでもいまをえがきたいな
bukiyou demo ima wo egakitai na

Me estaba mimando pensando que no estaba solo
ひとりじゃないとあまえていた
hitori ja nai to amaete ita
Juré a mi yo solitario
ひとりのじぶんにちかった
hitori no jibun ni chikatta

Al otro lado de los edificios alineados
たちならぶBIRUのむこうの
tachinarabu BIRU no mukou no
Bailando en el cielo azul
あおいそらにまうIME-JIで
aoi sora ni mau IME-JI de
Apoyando a mi yo que parece perderse en la multitud
ひとごみにまぎれそうなじぶんを
hitogomi ni magiresou na jibun wo
Aceptándolo, mientras avanzo
ささえながらみとめながら
sasaenagara mitomenagara
Como una flor que florece en el viento
かぜにさくはなのように
kaze ni saku hana no you ni
Balanceándose, está bien reír
ゆれながらわらえればいい
yurenagara waraereba ii

Si intento tocar el corazón que dejé atrás
おきざりにしたこころにふれようとしてみたら
okizari ni shita kokoro ni fureyou to shite mitara
Y sonreí un poco al decir 'Estoy aquí'
ここにいるよとすこしだけわらってた
koko ni iru yo to sukoshi dake waratteta

En los charcos después de la lluvia
あめあがりの水たまりに
ameagari no mizutamari ni
Las nubes blancas se despejan
しろいくもがはれていく
shiroi kumo ga harete yuku
El arcoíris del futuro que no pude terminar de dibujar
えがききれなかったみらいのにじは
egakikirenakatta mirai no niji wa
Porque está en mi corazón, porque está en mis manos
こころにあるからこのてにあるから
kokoro ni aru kara kono te ni aru kara
La continuación del sueño que alguna vez abandoné
いつかすててきたゆめのつづきは
itsuka sutete kita yume no tsudzuki wa
Se repite una y otra vez en siete colores
なんどでもくりかえしなないろに
nando demo kurikaeshi nanairo ni