Hoshi no Shizuku

Gotas de Estrellas

Hoshi no Shizuku

En el cielo de la oscuridad del color de las lágrimas
なみだいろのくもりそらには
Namida iro no kumori sora ni wa
la luz que ilumina no se ve
てらしてくれるひかりはみえない
terashite kureru hikari wa mienai
El amor aprieta mi pecho y mi corazón
むねをしめつけるこいこころ
mune wo shimetsukeru koi kokoro
flotando detrás de mis párpados
まぶたのうらにあなたをうかべた
mabuta no ura ni anata wo ukabeta

Inclinando la cabeza, llorando y empapado
うつむいてなきぬれた
Utsumuite nakinureta
si mirara hacia arriba esta noche, brillaría
このよるもみあげたならかがやきだした
kono yoru mo miageta nara kagayaki dashita

El milagro derramado por una estrella fugaz
ながれぼしがこぼしたきせきは
Nagareboshi ga koboshita kiseki wa
es encontrarte con esa sonrisa
そのえがおにであえたこと
sono egao ni deaeta koto
Esta noche de estrellas fugaces, mi deseo esta vez
ほしふるよるこんどのねがいは
hoshi furu yoru kondo no negai wa
es estar contigo...
あなたとふたりで
anata to futari de

Me dijeron que el amor no se cumpliría
"かなわない\"といわれたこいを
"Kanawanai" to iwareta koi wo
pero lo que puedo valorar tanto es
こんなにもたいせつにできるのは
konna ni mo taisetsu ni dekiru no wa
que al encontrarme con tus ojos, mira
あなたとめがあうだけで、ほら
anata to me ga au dake de, hora
la magia y la fuerza comienzan a fluir
ふしぎとちからがわいてくるから
fushigi to chikara ga waitekuru kara

Poco a poco, lentamente
すこしずつゆっくりと
Sukoshizutsu yukkuri to
me acerco a tu espalda que vi en un sueño
ゆめにみたあなたのせにちかづけるように
yume ni mita anata no se ni chikazukeru you ni

Algún día, seguramente, estos sentimientos se cumplirán
いつかきっとかなえるおもいが
Itsuka kitto kanaeru omoi ga
se convertirán en el camino que nos une mañana
あすにつなぐみちになるよ
asu ni tsunagu michi ni naru yo
Tú, sí, me lo enseñaste
あなたが、そうおしえてくれたの
anata ga, sou oshiete kureta no
'amar es ser feliz'
"こいをするしあわせ\"
"koi wo suru shiawase"

El milagro derramado por una estrella fugaz
ながれぼしがこぼしたきせきは
Nagareboshi ga koboshita kiseki wa
es encontrarte con esa sonrisa
そのえがおにであえたこと
sono egao ni deaeta koto
Algún día, en el cielo nocturno, desearé
いつの日にかよぞらにねがうの
itsu no hi ni ka yozora ni negau no
estar a tu lado...
あなたのとなりで
anata no tonari de