Chichioya

Chichioya

Chichioya

No puedo entender nada de lo que me dices
おれにはなにもりかいできない
Ore ni wa nani mo rikai dekinai
No hay forma de entenderlo
とゆうかわかるわけもない
To yuu ka wakaru wake mo nai
No hay culpa en nada
なにのつみもない
Nani no tsumi mo nai
Frente a mí, todo desapareció
2さいだったおれのまえから
2-saidatta ore no mae kara
Hablaste de borrar tu apariencia
すがたをけしたってはなしでした
Sugata o keshita tte hanashideshita
No es que quiera verte, pero después de diez años, nos encontramos una vez más
あいたいわけじゃないのにそれからしゅうねんにいちどのさいかい
Aitai wake janainoni sore kara shuu-nen ni ichi-do no saikai
'Finalmente nos vemos, odio este trabajo'
"やっとあえたよ、しごとがたいへんだよ\"
" yatto aeta yo, shigoto ga taihenda yo"
¿Quién eres tú para decirme eso?
てはなしにくるあなたはだれなの?
Te hanashite kuru anata wa darena no?

Finalmente en el jardín de infantes, subiendo las escaleras, en el quinto año de primaria
やがてほいくえん、かいだんのぼりしゅうがくせいのこうがくねん
Yagate hoikuen, kaidan nobori shugakusei no kougakunen
En la intersección de la juventud, finalmente entendí con la cabeza
ししゅんきのこうさてんへあたまでやっとりかいできてきました
Shishun-ki no kousaten e atama de yatto rikai dekite kimashita
Un cuerpo grande, una voz fuerte, una mano grande golpeando
おおきいからだおおきいこえおおきいてでがしがしがたもなでてくるのは
Ookii karada ookii koe ookii te de gashigashi ga ta mo nadete kuru no wa
Por alguna razón, pensé que no estabas ahí, papá
おれにはなぜかいないと思ってたちちおや
Ore ni wa nazeka inai to omotteta chichioya

Sonriendo, 'vendré a verte de nuevo', incluso si lo dices
えみをうかべ\"またあいにくる\"なんていったって
Emi o ukabe" mata ai ni kuru" nante ittatte
Para mí en cinco años, no importa cómo lo vea, es un adiós
しゅうねんごのおれにしてみりゃどうでもいいそれではさよなら
Shuunen-go no ore ni shite mirya dou demo ii soredewa sayonara
Sin excusas, simplemente te fuiste
べつにいいわけなんてせずにさってく
Betsuni iiwake nante sezu ni satte ku
Tu gran espalda parecía estar diciendo algo
おおきなせなかはなにかをかたってたよにみえた
Ookina senaka wa nani ka o katatteta yo ni mieta

Finalmente, el romance y los paseos en bicicleta eran buenos amigos
やがてれんあいもしのりがよいだちとあそぶひびだった
Yagate ren'ai mo shi nori ga yoi dachi to asobu hibidatta
Cuando te olvidaste de mí, apareciste y me golpeaste con maldad
あんたはわすれたころにあらわれてはわるさしたおれをなぐった
Anta wa wasureta koro ni arawarete wa waru-sa shita ore o nagutta
Solo por un momento, actuando como un padre más cariñoso
たったこのいっしゅんだけもっともらしいおやのふりして
Tatta kono isshun dake mottomorashii oya no furi shite
'Ya entendí... no vuelvas nunca más'
"もうわかったから...にどとももどってくんな\"
"mou wakattakara... ni-do to modotte kun na"

Murmuré algo, no sé si era dolor o tristeza, lloré sin entender
なんてつぶやいたおれはいたみかかなしみかわからなくてなみだぐんだ
Nante tsubuyaita ore wa itami ka kanashimi ka wakaranakute namidagunda
Mamá me crió y me cuidó hasta aquí sola
かあちゃんがおれをうんだそしていちにんでおれをここまではぐくんだ
Kaa-chan ga ore o unda soshite ichi-nin de ore o koko made hagukunda
¿Entiendes que ese loco es mi padrastro?
わかるかそのくるうがちちおやぶろうがおれは
Wakaru ka sono kuruu ga chichioya-burouga ore wa
Nunca llames 'papá', es una broma cruel
"おとうさん\"はけしておもわないがなんてつぐがいいふざけんな
"otousan" wa kesshite omowanaiga nante tsugu ga ii fuzaken na

Sonriendo, 'vendré a verte de nuevo', incluso si lo dices
えみをうかべ\"またあいにくる\"なんていったって
Emi o ukabe" mata ai ni kuru" nante ittatte
Para mí en este punto, no importa cómo lo vea, es un adiós
ここまできたおれにしてみりゃどうでもいいそれではさよなら
Koko made kita ore ni shite mirya dou demo ii soredewa sayonara
Sin excusas, simplemente te fuiste
べつにいいわけなんてせずにさってく
Betsuni iiwake nante sezu ni satte ku
Tu gran espalda parecía estar diciendo algo
おおきなせなかはなんかをかたってたよにみえた
Ookina senaka wa nanka o katatteta yo ni mieta

Siguiendo ansiosamente el tiempo, enterrado en información dolorosa
ときをせわしくたどりじょうほうにいきぐるしくうずもれ
Toki o sewashiku tadori jouhou ni ikigurushiku uzumore
Confíe mis emociones a mi cuerpo, ahora me llaman adulto
かんじょうにみをまかせてたおれはいまいわゆるおとなになり
Kanjou ni mi o makase teta ore wa ima iwayuru otona ni nari
Los conceptos que sentí en mi piel, trazados con este lápiz
げんじつをはだでかんじていたこのえんぴつでつづったがいねんは
Genjitsu o hada de kanjite ita kono enpitsu de tsuzutta gainen wa
Te guiaron hacia tu comprensión
あなたのりかいへとみちびいていった
Anata no rikai e to michibiite itta
Esa espalda en ese momento, seguramente estaba expresando algo
あのときのせなかはやっぱりきっとなにかをものがたっていたんだ
Ano toki no senaka wa yappari kitto nani ka o monogatatte itanda

Aunque sea forzado, hice una sonrisa, golpeé con fuerza con el puño
むりしてでもえがおをつくったなぐったこぶしのほうがいたかった
Muri shite demo egao o tsukutta nagutta kobushi no hou ga itakatta
En realidad, quería estar juntos, quería decir la razón por la que me convertí en esto
ほんとうはいっしょにいたかったこうなったりゆうをいいたかったんだろ?
Hontou wa issho ni itakatta kou natta riyuu o iitakatta ndaro?
También quería estar juntos, en realidad siempre quise verte
おれもいっしょにいたかったほんとうはいつでもあいたかった
Ore mo issho ni itakatta hontou wa itsu demo aitakatta
Así que no se cumplió, me enojé, me gustabas, mi molesto padrastro
だからかなわなくていらだったみのちちおやのあんたをすきだったんだ
Dakara kanawanakute iradatta mi no chichioya no anta o sukidatta nda

No necesito saber la verdad
ほんとうのことはわからなくていい
Hontou no koto wa wakaranakute ii
Simplemente, si lo hago, soy solo un hijo
ただおれからしたらたった1にんのちちおやで
Tada ore kara shitara tatta 1-nin no chichioya de
Cada vez que nos encontramos, me sentí avergonzado de mi admiración
あえるたびおもむろにきびをあらわにしてたごとが
Aeru tabi omomuroni ki biwoarawanishiteta-goto ga
Entendí todas tus respuestas
あなたのすべてのこたえとわかった
Anata no subete no kotae to wakatta

Sonriendo, 'vendré a verte de nuevo', incluso si lo dices
えみをうかべ\"またあいにくる\"なんていったって
Emi o ukabe" mata ai ni kuru" nante ittatte
Para mí en ese momento, no importa cómo lo vea, es un adiós
あのころのおれにしてみりゃやわらかいわけなかったそのふかいいみを
Ano koro no ore ni shite miri yawakaruwakenakattasono fukai imi o
Sin excusas, simplemente te fuiste
べつにいいわけなんてせずにさってくおおきなせなかは
Betsuni iiwake nante sezu ni satte ku ookina senaka wa
Tu gran espalda llevaba muchas historias
たくさんのものがたりをせおってた
Takusan no monogatari o seotteta

De ahora en adelante, llevaré la mitad de ese peso
これからはおれがそのおもにをはんぶんせおっていきていくよ
Korekara wa ore ga sono omoni o hanbun seotte ikite iku yo
En realidad, ahora quiero ser un hombre como tú
じつはこん、あなたのようなおとこになりたいと思ってるんだ
Jitsuwa kon, anata no youna otoko ni naritai to omotteru nda
'Papá'
"おとうさん\"
"otousan"