Sake To Namida To Otoko To Onna

Sake, lágrimas, hombres y mujeres

Sake To Namida To Otoko To Onna

Uno, dos, tres, cuatro
One , Two , Three , Four
One , Two , Three , Four

Quiero olvidar las cosas que quisiera olvidar
わすれてしまいたいことや
Wasurete shimai tai kotoya
Y la tristeza sin remedio que me envuelve
どうしょうもないさみしさに
Dooshou mo nai samishisani
Cuando estoy rodeado, los hombres beben sake
つつまれたときにおとこはさけをのむのでしょう
Tsutsumareta toki ni otoko wa sake wo nomuno deshou
Bebe, bebe, embriágate y sigue bebiendo
のんでのんでのまれてのんで
Non'de non'de nomarete non'de
Bebe hasta caer dormido y seguir bebiendo
のんでのみつぶれてねむるまでのんで
Non'de nomi tsuburete nemurumade non'de
Finalmente, el hombre se duerme en silencio
やがておとこはしずかにねむるのでしょう
Yagate otoko wa shizukani nemuruno deshou

Quiero olvidar las cosas que quisiera olvidar
わすれてしまいたいことや
Wasurete shimai tai kotoya
Y la tristeza sin remedio que me envuelve
どうしょうもないかなしさに
Dooshou mo nai kanashisani
Cuando están rodeadas, las mujeres muestran lágrimas
つつまれたときにおんなはなみだみせるのでしょう
Tsutsumareta tokini on'na wa namida miseruno deshou
Lloran, lloran, lloran solas
ないてないてひとりないて
Naite naite hitori naite
Lloran hasta cansarse y luego duermen llorando
ないてなきつかれてねむるまでないて
Naite naki tsukarete nemurumade naite
Finalmente, la mujer se duerme en silencio
やがておんなはしずかにねむるのでしょう
Yagate on'na wa shizukani nemuruno deshou

Una vez más, parece que las mujeres son más valientes
またひとつおんなのほうがえらくおもえてきた
Mata hitostu on'na no houga eraku omoete kita
Una vez más, se ve la astucia de los hombres
またひとつおとこのずるさがみえてきた
Mata hitotsu otoko no zurusa ga miete kita
No puedo llorar como una mujer, no puedo
おれはおとこなきとうすなんてできないよ
Ore wa otoko naki toosu nan'te dekinaiyo
Esta noche también beberé sake y me dormiré
こんやもさけをあほうってねむってしまうのさ
Kon'yamo sake wo ahoutte nemutte shimahu nosa
Mis lágrimas no pueden ser mostradas
おれはおとこなみだはみせられないもの
Ore wa otoko namida wa miserarenai mono
Bebe, bebe, embriágate y sigue bebiendo
のんでのんでのまれてのんで
Non'de non'de nomarete non'de
Bebe hasta caer dormido y seguir bebiendo
のんでのみつぶれてねむるまでのんで
Non'de nomi tsuburete nemuru made non'de
Finalmente, el hombre se duerme en silencio
やがておとこはしずかにねむるのでしょう
Yagate otoko wa shizukani nemuruno deshou