Uso no Hibana

Uso no Hibana

Uso no Hibana

Das Wichtigste, was ich habe,
いちばんたいせつなものを
Ichiban taisetsu na mono wo
will ich am meisten schützen.
いちばんたいせつにしたい
Ichiban taisetsu ni shitai
So eine einfache Sache,
そんなたんじゅんなことが
Sonna tanjūn na koto ga
kann ich jetzt am wenigsten.
いまはいちばんできない
Ima wa ichiban dekinai

Wenn es Schicksal gibt,
もしも運命があるのならば
Moshi mo unmei ga aru no naraba
bist du die Person des Schicksals.
あなたは運命の人なんです
Anata wa unmei no hito nan desu
So eine Aussage
そんなことば
Sonna kotoba
könnte jetzt zerbrechen, ich kann sie nicht aussprechen.
いま」をこわしそうでいえない
Ima wo kowashi-sō de ienai

Auch wenn du nah bist, fühle ich mich weit entfernt,
ちかくにいても とおくかんじる
Chikaku ni itemo tōku kanjiru
schwanke zwischen diesen Gefühlen hin und her.
いったりきたりしてるこのおもい
Ittari kitari shiteru kono omoi
Aufgeben oder nicht aufgeben,
あきらめる」「あきらめない
Akirameru" "Akiramenai
keine endende, unerfüllte Blüte.
おわらないはなうらない
Owaranai hanauranai

Mit dem Schlüssel zur Schatzkiste verschlossen,
たからばこのかぎをしめたまま
Takarabako no kagi wo shimeta mama
halte ich die funkelnden Gedanken fest,
きらきらしたおもいでだきしめ
Kirakira shita omoi de dakishime
verstecke die zarten, gefärbten Fragmente in einem Seufzer.
ほのかにいろづいたかけらをためいきにかくす
Honoka ni irozuita kakera wo tameiki ni kakusu

Wenn sich unsere Blicke treffen, lass sie nicht entkommen,
めがあったなら そらさないで
Megatta nara sorasanai de
durchschau diese verborgene Lüge.
ひめられたこのうそをみぬいてよ
Himerareta kono uso wo minuite yo
Ich kenne die Grenzen nicht mehr,
げんかいがもうわからないの
Genkai ga mō wakaranai no
also sag jetzt nichts.
だからいまはなにもいわないで
Dakara ima wa nani mo iwanai de

Es ist schmerzhaft,
くるしいよ
Kurushii yo
so sehr liebe ich dich.
こわいほどあなたがすき
Kowai hodo anata ga suki

Ich sage nicht, dass ich nicht genug habe,
ものたりないなんていわない
Monotarinai nante iwanai
ich werde keine Launen äußern.
どんなわがままもいわない
Donna wagamama mo iwanai
Ich kann nicht fliehen,
なにかがかわるのがいやで
Nanika ga kawaru no ga iya de
weil ich nicht will, dass sich etwas ändert.
にげだすこともできない
Nigedasu koto mo dekinai

Ich wende mich ab,
ついしたをむいてしまうのは
Tsui shita wo muite shimau no wa
es ist eine bedeutungslose Reaktion eines Lügner,
うそつきのむいみなはんこうわるあがき
Usotsuki no muimi na hankō waruagaki
überflutet von Angst, Traurigkeit und Leere.
こわいかなしいこころむなしさであふれた
Kowai kanashii kokoro munashisa de afureta

Die Funken in meinem Inneren
からだのなかにちったひばなは
Karada no naka ni chitta hibana wa
sind das Signal, dass ich dich liebe.
あなたがすきだというシグナル
Anata ga suki da to iu SHIGUNARU
Ob ich belohnt werde oder nicht,
むくわれる」「むくわれない
Mukuwareru" "Mukuwarenai
ist mir egal.
そんなのはかんけいない
Sonna no wa kankei nai

Der klare, erfüllte Himmel,
すみきってみたされたあのそら
Sumikitte mitasareta ano sora
wenn ich ihn eines Tages berühren könnte,
いつかふれることができるなら
Itsuka fureru koto ga dekiru nara
möchte ich die Hitze des Herumirrens in einem Seufzer auflösen.
いつまでもさまようびねつをためいきにとかそう
Itsumademo samayou binetsu wo tameiki ni tokasō

Ist das ein Fehler?
まちがいですか
Machigai desu ka
Selbst wenn, liebe ich dich.
だとしてもあなたがすき
Da to shite mo anata ga suki

Ich weiß, dass alles beobachtet wird,
すべてみられてるのはわかってて
Subete mirareteru no wa wakattete
und ich verstecke mich, während ich beobachtet werden will.
みててほしがってかくれてる
Mite te hoshigatte kakureteru
So verzeihe ich mir selbst, nur mir selbst.
そんなじぶん ゆるしてるよ じぶんにだけ
Sonna jibun yurushiteru yo jibun ni dake

Wenn ich die Unsicherheiten der ganzen Welt sammeln könnte
せかいじゅうのふあんをあつめて
Sekaijū no fuann wo atsumete
und sie einsperren würde, was würde dann passieren?
とじこめたなら なにがおこるの
Tojikometa nara nani ga okoru no
Es breitet sich unendlich aus,
むげんにひろがってゆく
Mugen ni hirogatte yuku
diese unaufhörlichen Gedanken.
とめどないこのもうそう
Tomedo nai kono mōsō

Je mehr ich in meinem Herzen unterdrücke,
こころのなかおさえつけるほど
Kokoro no naka osaetsukeru hodo
umso mehr wird die Realität rebellisch.
はんぴれいしてゆくげんじつは
Hanpirei shite yuku genjitsu wa
Es ist nicht mehr möglich, ich kann nicht mehr aushalten,
もうだめ たえきれないよ
Mō dame taekirenai yo
ich kann nicht mehr atmen.
いきができなくなるよ
Iki ga dekinaku naru yo

Merkst du es?
きづいてよ
Kidzuite yo
Dieses Gefühl, ich liebe dich.
このおもい「あなたがすき
Kono omoi "Anata ga suki

Wenn sich unsere Blicke treffen, lass sie nicht entkommen,
めがあったなら そらさないで
Megatta nara sorasanai de
durchschau diese verborgene Lüge.
ひめられたこのうそをみぬいてよ
Himerareta kono uso wo minuite yo
Ich kenne die Grenzen nicht mehr,
げんかいがもうわからないの
Genkai ga mō wakaranai no
also sag jetzt nichts.
だからいまはなにもいわないで
Dakara ima wa nani mo iwanai de

Es ist schmerzhaft,
くるしいよ
Kurushii yo
so sehr liebe ich dich.
こわいほどあなたがすき
Kowai hodo anata ga suki