Santa ni Nare Nakatta Yoru

Una Noche en la que Santa no Vino

Santa ni Nare Nakatta Yoru

Siempre mirando las estrellas, se desdibujan en lágrimas
ずっとほしをながめてたらなみだにじんでぼやけてきた
Zutto hoshi o nagamete tara namida ni jinde boyakete kita
Ahora la ciudad está envuelta en luces de neón...
いまごろまちはNEONライトにくるまれているのかな
Ima goro machi wa NEON RAITO ni tsutsumarete iru no ka na

En algún lugar lejano, contemplo las estrellas contigo ahora
とおいところにいるおまえといまおれがこうしてみてるほしを
Tooi tokoro ni iru omae to ima ore ga koushite miteru hoshi o
Esta noche las miramos juntos y siempre creeré
ふたりでこんやながめているとずっとずっとしんじてる
Futari de konya nagamete iru to zutto zutto shinjiteru

Oh, solía decir '¿Qué es la Navidad?'
ああ\"クリスマスなんて...\"といってたおれが
Aa "KURISUMASU nante..." to itteta ore ga
Esta noche me siento tan distante, tan lejos
こんやがらにもなくなんだかとてもセンチに
Konya ga ra ni mo naku nanda ka totemo SENCHI ni
Sintiendo ese tipo de emoción
そんなきもちになっている
Sonna kimochi ni natte iru

¡Unamos los fragmentos de las estrellas con un lazo y hagamos una guirnalda de Navidad en el cielo!
ぼしのかけらをせんでむすんでよぞらにクリスマスツリーをつくろう
Boshi no kakera o sen de musunde yozora ni KURISUMASU TSURII o tsukurou!
Este año, Santa Claus, oh, no vino...
ことしもサンタクロースにああ、なれなかったよ
Kotoshi mo SANTA KUROOSU ni aa, nare nakatta yo

En mis días de niño, dejaba mis calcetines bajo la almohada y me metía en la cama
がきのころはまくらもとにくつしたおいてふとんにもぐった
GAKI no koro wa makura moto ni kutsushita oite futon ni mo gutta
Aunque en mi casa no hay chimenea ni nada por el estilo
おれのいえにはサンタがはいるえんとつなんてものなどないのに
Ore no ie ni wa SANTA ga hairu entotsu nante MONO nado nai no ni

Oh, sé que Santa no está aquí
ああ、サンタがいないとわかったけれど
Aa, SANTA ga inai to wakatta keredo
Solo quiero tener ese sentimiento de creer
"きっとサンタはいてる\"と思うきもちを
"Kitto SANTA wa iteru" to omou kimochi o
Solo quiero sostener ese corazón
そんなこころをもちたいだけ
Sonna kokoro o mochitai dake

¡Unamos los fragmentos de las estrellas con un lazo y hagamos una guirnalda de Navidad en el cielo!
ぼしのかけらをせんでむすんでよぞらにクリスマスツリーをつくろう
Boshi no kakera o sen de musunde yozora ni KURISUMASU TSURII o tsukurou!
Este año, Santa Claus, oh, no vino...
ことしもサンタクロースにああ、なれなかったよ
Kotoshi mo SANTA KUROOSU ni aa, nare nakatta yo

Cuando una sola copo de nieve cae en mi mejilla
ゆきがひとつぶほほにあたると
Yuki ga hitotsu bu hoho ni ataru to
Es la primera vez que derramo lágrimas
はじめてなみだこぼれておちた
Hajimete namida koborete ochita

¡Unamos los fragmentos de las estrellas con un lazo y hagamos una guirnalda de Navidad en el cielo!
ぼしのかけらをせんでむすんでよぞらにクリスマスツリーをつくろう
Boshi no kakera o sen de musunde yozora ni KURISUMASU TSURII o tsukurou!
Este año, Santa Claus, oh, no vino...
ことしもサンタクロースにああ、なれなかったよ
Kotoshi mo SANTA KUROOSU ni aa, nare nakatta yo