Skoggangr

Skoggangr

Skoggangr

Aleina auf der ErdeAleina på jord
Ein Dorf brannte niederEi bygd satt i brann
An dem Tag, als meine Mutter Schande über ihr Land brachteDen dagen då mor mi gjor skam på sitt land
Eine armselige Hure, KollaborateurinEit tarvelig ludder, kollaboratør
Mit selbstgewählten Schuhen wird die Meute ihr Recht bekommenMed sjøltekt sko mobben få sitt rettsoppgjør

Ja, ihr ganzes Leben wurde sie verspottet und gehasstJa, heile sitt liv blei'o håna og hata
Nur weil sie mit deutschen Soldaten gingKun for hu gjekk me, tyske soldata
Draußen vor dem Konsum, kurzhaarig und verspottetUdenfor forbrugen snauklipt og spotta
Skoggang und Not wurden mein KreuzSkogggang og naud blei mitt kors

Mit Schnabel und KlauenMed nebb og klør
Stehe ich gegen allesStår stand mod alt
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbeTe dagen eg dør
Wird Blut vergossenSka blod bli spilt
In die Erde ohne eine SpurTil jord uden et spor
Das verbrannte Kind steht bereitBrent barn står klar
Für den Kampf gegen die Macht der BehördenTe kamp mod myndighetsmakt
Die es für selbstverständlich haltenSom tar for gitt
Dass Mutter Erde zum Verkauf stehtAt moder jord er til salgs

Und jetzt suche ich Trost im Rauch vom MoorOg nå søke eg trøst i smogen frå myr
Im Heidekraut, im Dickicht mit den wilden TierenI lyngen, i krattskog med dei ville dyr
In abgerissenen Lumpen streife ich umherI loslitte fille streife eg rondt
Schlage mit dem Stock auf die Räder derjenigen, die Böses wollenSlår kjeppa i hjulan te dei som vil vondt
Hier plündere ich Hügel und jage SchafeHer plyndre eg varder og jakte på sau
Und das werde ich tun, bis ich tot binOg det ska eg gjer te den dagen eg e dau
Mein Name ist Helmut Von BotnlausMitt navn er Helmut Von Botnlaus
Sohn einer geringgeschätzten, gebrochenen deutschen HureSån av ei ringakta knust tyskartøs

Mit Schnabel und KlauenMed nebb og klør
Stehe ich gegen allesStår stand mod alt
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbeTe dagen eg dør
Wird Blut vergossenSka blod bli spilt
In die Erde ohne eine SpurTil jord uden et spor
Das verbrannte Kind steht bereitBrent barn står klar
Für den Kampf gegen die BürgermeisterbandeTe kamp mod ordførerpakk
Gekauft und bezahltKjøpt og betalt

Von Lindtjørnsknuten halte ich WacheFrå Lindtjørnsknuten der holde eg vakt
Sehe über nach Bjerkreim, wo der Krieg verloren istSer øve te Bjerkreim der krigen e tapt
Spanne meinen Bogen, opfere einen FlohSpenne mi bua, ofre ein flått
Stampfe im Takt zu einem alten LiedTrampe i takt te ein gammale slått

Hier mit meinem Altar werde ich stehenHer med mitt altar ska eg stå
Für die, die nicht anklopfen kommenFor dei som kjeme banke'kje på

Mit Schnabel und KlauenMed nebb og klør
Stehe ich gegen allesStår stand mod alt
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbeTe dagen eg dør
Wird Blut vergossenSka blod bli spilt
In die Erde ohne eine SpurTil jord uden et spor
Das verbrannte Kind steht bereitBrent barn står klar
Für den Kampf gegen die Macht der BehördenTe kamp mod myndighetsmakt
Die es für selbstverständlich haltenSom tar for gitt
Dass Mutter Erde zum Verkauf stehtAt moder jord er til salgs

Von Lindtjørnsknuten halte ich WacheFrå Lindtjørnsknuten der holde eg vakt
Sehe über nach Sirdal, wo der Krieg verloren istSer øve te Sirdal der krigen e tapt
Nehme einen Schluck, schlucke einen blauenTar meg ein støyt, svelge ei blå
Schreie in der Nacht und schwinge meine SenseSkrige i nottå og svinge mi ljå

Vergib ihnen niemalsTilgi dem aldri
Sie wissen, was sie tunDe veid kå de gjer
Kommen sie hochKjeme de opp
Dann werde ich sie niederreißenSå ska eg riva de ner