Skoggangr

Skoggangr

Skoggangr

Solitaria en la tierraAleina på jord
Un pueblo ardiendoEi bygd satt i brann
El día en que mi madre avergonzó a su paísDen dagen då mor mi gjor skam på sitt land
Una pobre prostituta, colaboradoraEit tarvelig ludder, kollaboratør
Con zapatos de madera, la multitud obtiene su juicioMed sjøltekt sko mobben få sitt rettsoppgjør

Sí, toda su vida fue burlada y odiadaJa, heile sitt liv blei'o håna og hata
Solo porque ella salió con soldados alemanesKun for hu gjekk me, tyske soldata
Afuera, rapada y escupidaUdenfor forbrugen snauklipt og spotta
Caminar por el bosque y la necesidad fue mi cruzSkogggang og naud blei mitt kors

Con uñas y dientesMed nebb og klør
Me enfrento a todoStår stand mod alt
Hasta el día que mueraTe dagen eg dør
Sangre será derramadaSka blod bli spilt
En la tierra sin rastroTil jord uden et spor
El niño quemado está listoBrent barn står klar
Para luchar contra el poder autoritarioTe kamp mod myndighetsmakt
Que da por sentadoSom tar for gitt
Que la Madre Tierra está en ventaAt moder jord er til salgs

Y ahora busco consuelo en el bosque de la ciénagaOg nå søke eg trøst i smogen frå myr
En los brezales, en el matorral con los animales salvajesI lyngen, i krattskog med dei ville dyr
En harapos desgarrados, deambuloI loslitte fille streife eg rondt
Golpeo con el palo a aquellos que desean el malSlår kjeppa i hjulan te dei som vil vondt
Aquí saqueo cairns y cazo ovejasHer plyndre eg varder og jakte på sau
Y lo haré hasta el día en que mueraOg det ska eg gjer te den dagen eg e dau
Mi nombre es Helmut Von BotnlausMitt navn er Helmut Von Botnlaus
Hijo de una despreciada puta alemanaSån av ei ringakta knust tyskartøs

Con uñas y dientesMed nebb og klør
Me enfrento a todoStår stand mod alt
Hasta el día que mueraTe dagen eg dør
Sangre será derramadaSka blod bli spilt
En la tierra sin rastroTil jord uden et spor
El niño quemado está listoBrent barn står klar
Para luchar contra la pandilla del alcaldeTe kamp mod ordførerpakk
Comprada y pagadaKjøpt og betalt

Desde Lindtjørnsknuten, donde vigiloFrå Lindtjørnsknuten der holde eg vakt
Miro hacia Bjerkreim donde la guerra está perdidaSer øve te Bjerkreim der krigen e tapt
Tensar mi arco, sacrificar una garrapataSpenne mi bua, ofre ein flått
Pisar al compás de una vieja canciónTrampe i takt te ein gammale slått

Aquí con mi altar estaréHer med mitt altar ska eg stå
Para aquellos que no se atreven a golpearFor dei som kjeme banke'kje på

Con uñas y dientesMed nebb og klør
Me enfrento a todoStår stand mod alt
Hasta el día que mueraTe dagen eg dør
Sangre será derramadaSka blod bli spilt
En la tierra sin rastroTil jord uden et spor
El niño quemado está listoBrent barn står klar
Para luchar contra el poder autoritarioTe kamp mod myndighetsmakt
Que da por sentadoSom tar for gitt
Que la Madre Tierra está en ventaAt moder jord er til salgs

Desde Lindtjørnsknuten, donde vigiloFrå Lindtjørnsknuten der holde eg vakt
Miro hacia Sirdal donde la guerra está perdidaSer øve te Sirdal der krigen e tapt
Recibo un golpe, trago un azulTar meg ein støyt, svelge ei blå
Grito en la noche y agito mi guadañaSkrige i nottå og svinge mi ljå

Nunca los perdonesTilgi dem aldri
Por lo que hacenDe veid kå de gjer
Si se acercanKjeme de opp
Los derribaréSå ska eg riva de ner