Equal

Igual

Equal

No luchamos por integración o por separaciónNão lutamos por integração ou por separação
Luchamos por ser reconocidos como seres humanosLutamos para sermos reconhecidos como seres humanos
Malcom X, KWMalcom x, KW

Explosión, explosión, explosiónExplosão, explosão, explosão
De paz y amor en tu corazónDe paz e amor em teu coração
De paz y amor en tu corazónDe paz e amor em teu coração

¡La paz mundial no es ilegal!A paz mundial não é ilegal!
La aplastaron en el asfaltoEsmagaram ela no asfalto
Hay sangre en nuestro platoTem sangue no nosso prato
Vamos a mostrar que existimosVamos mostrar que a gente existe
¡Conquistar lo que no nos permiten!Conquistar o que eles não nos permite!
¡Así será!Assim vai ser!
No necesitan temernos, no buscamos venganzaNão precisam nos temer, não queremos vingança
Caminaba de la mano con la blancaAndava de mãos dadas com a branca
Hmm, los bellos se volvieron locosHmm, beles ficaram possessos
Escucha mi versoSe liga no meu verso
El pueblo unido es solo victoria y progresoO povo unido é só vitória e progresso
Estoy en contra del prejuicio, cultivo el respetoSou contra o preconceito eu cultivo o respeito
Tus palabras vulgares no me derribaránSuas palavras de baixo calão não me derrubarão
¡Me enorgullezco y no me callo!Eu bato no peito e não me calo não!
¡Mis palabras tienen poder!Minhas palavras têm poder!
Quiero expresarme haciendo algo hermosoQuero me expressar fazendo algo lindo
Critican, disfrutaréVão criticar, vou adorar
Porque sí, muchos solo saben quejarsePois é, muitos só sabem reclamar
¡Ah!Ah!

Explosión, explosión, explosiónExplosão, explosão, explosão
De paz y amor en tu corazónDe paz e amor em teu coração
De paz y amor en tu corazónDe paz e amor em teu coração

¿Quién disparó? ¿Por dónde pasó?Quem atirou? Por onde passou?
Ella está perdida matando a mis hermanosEla tá perdida matando meus manos
Carrefour ensangrentado, 3 contra 1Carrefour ensanguentado, 3 contra 1
Uno menos negro en Brasil, es un hechoMenos um preto no Brasil, é fato!
Soy una bomba ambulante, lista para explotarSou uma bomba ambulante, pronta estourar
Pero ningún idiota racista me va a afectarMas nenhum babaca racista vai me abalar
Nuestros servicios no fueron notados, fuimos desrespetadosNossos serviços não foram notados, fomos desrespeitados
Solo me notan al abrir el marcador en el Itaquera llenoSó me notam abrindo o placar no Itaquera lotado
Nosotros, los negros, también queremos ser doctores, empresariosNós pretos também queremos ser doutores, empresários
¡Los dueños del barrio!Os donos do bairro!

¿Racismo inverso? ¡Jajaja!Racismo reverso? Hahahah

Quiero que la democracia sea cruda y claraQuero que a democracia seja crua nítida
¡Brasil muestra su cara mientras escucha mi rima!Brasil mostra sua cara enquanto escuta minha rima!
No vine a jugar, vine a mostrar mi arteNão vim pra brincar e sim pra mostra minha arte
¡Y hacer que sientan mi voz grave!E fazer vocês sentirem, a minha voz grave!

Sí, ay, sí, ¡puaj!Yeah, ow, yah, yoh