놓아준다

Laisse-moi partir

놓아준다

Le vent qui passe me rappelle ta voix
스치는 바람에 그대가 들리네
seuchineun barame geudaega deulline
Parmi tant de gens
지난은 사람 속에
jinaneun saram soge
Ton image apparaît soudain
그대의 모습 문득 보이네
geudaeui moseup mundeuk boine

Je sais que ce n'est pas vrai, mais je déteste être seul
아닌 걸 알면서 혼자가 싫어서
anin geol almyeonseo honjaga silheoseo
C'est ainsi que je t'aime
그렇게 사랑한다
geureohge saranghanda
Ces jours passés que je croyais être de l'amour
사랑이라 여겼던 지난날들
sarangira yeogyeossdeon jinannaldeul

Maintenant, je te laisse partir
이제는 놓아준다
ijeneun nohajunda
Les traces que tu as laissées dans ma chambre
나의 방에 차지했던 흔적들
naui bange chajihaessdeon heunjeokdeul
La routine qui s'écoule
흘러가는 일상이
heulleoganeun ilsangi
Je te laisse partir de mes bras
너를 나의 품 안에서 놓아준다
neoreul naui pum aneseo nohajunda

Le vent qui passe me rappelle ta voix
스치는 바람에 그대가 들리네
seuchineun barame geudaega deulline
Parmi tant de gens
수많은 사람 속에
sumanheun saram soge
J'ai suivi l'image que tu représentais
그대 담은 모습을 난 따라갔어
geudae talmeun moseubeul nan ttara gasseo

Maintenant, je te laisse partir
이제는 보내준다
ijeneun bonaejunda
Ce désir de te revoir
너를 보고 싶어 했던 마음도
neoreul bogo sipeo haessdeon maeumdo
La routine qui s'écoule
흘러가는 일상이
heulleoganeun ilsangi
Je te laisse partir de mes bras
너를 나의 품 안에서 놓아준다
neoreul naui pum aneseo nohajunda

Parfois, devant chez toi, je me fais la promesse
가끔씩 너의 집 앞에서 나에게
gakkeumssik neoui jip apeseo naege
De te laisser partir
다짐한다 너하 줄라고
dajimhanda noha jurago

Le vent qui passe me rappelle ta voix
스치는 바람에 그대가 들리네
seuchineun barame geudaega deulline