Vor dem Rathaus an der U-Bahn-Station

In Front Of City Hall At The Subway Station

Vor dem Rathaus an der U-Bahn habe ich dich wieder getroffen
시청 앞 지하철 여기서 너를 다시 만났었지
sicheong ap jihacheol yeogeseo neoreul dasi mannasseotji
Als ich mich umdrehte, um die Fragen zu vermeiden
심문을 사려 돌아섰을 때
sinmuneul saryeo doraseosseul ttae
Sah ich dein Gesicht
너의 모습을 보았지
neoui moseubeul boatji
An diesem überfüllten Ort
발 디딜 틈 없는 그곳에서
bal didil teum eomneun geugoseseo
Als ich deinen Namen rief
너의 이름을 부를 땐
neoui ireumeul bureul ttaen
Hast du überrascht reagiert, hmm hmm hmm
넌 놀란 모습으로 음음음
neon nollan moseubeuro eumeumeum

Als ich dir näher kommen wollte
너에게 다가가려 할 때
neoege dagagaryeo hal ttaee
Benutzte ich jemandes Fuß als Sprungbrett
난 누군가의 발을 발판으로
nan nugungaui bareul balpatgie
Mit einem breiten Lächeln
커다란 웃음으로
keodaran useumeuro
Musste ich mich entschuldigen
미안하다 말해야 했지
mianhada malhaeya haesseotji

Die Geschichten, die verschwinden, die veränderten Geschichten
사라가는 얘기 변한 이야기
saraganeun yaegi byeonhan iyagi
Die langweiligen Gespräche über das Wetter
지루했던 날씨 이야기
jiruhaetdeon nalssi iyagi
Mit den aufkommenden Erinnerungen wurden wir schnell müde
밀려오는 추억으로 우린 쉽게 지쳐갔지
millyeo-oneun chu-eogeuro urin swipge jichyeogatji

So langsam die Zeit verging
그렇토록 더디던 시간이
geureoteut deodideon sigani
Jetzt, wo sie an uns vorbeigerauscht ist
우리를 스쳐 지난 지금
urireul seuchyeo jinan jigeum
Sagtest du, du bist die Mutter von zwei Kindern
너는 두 아이의 엄마라며
neoneun du aiui eommaramyeo
Und hast zehnmal gelächelt
열번 미소를 지었지
yeolbeun misoreul jieotji

Als du nach meinem Leben fragtest
나의 생활을 물어쓸 때
naui saenghwareul mureosseul ttae
Sagte ich mit schlaffen Schultern
나는 허탈한 어깨지석으로
naneun heotalhan eokkaejiseuro
Ich suche immer noch nach etwas
어딩에 있을 무엇가를
eodingae isseul mueongareul
Das irgendwo sein sollte
아직 찾고 있다 했지
ajik chatgo itda haetji

Irgendwann, wenn wir uns wiedersehen
언젠가 우리 다시 만나는 날에
eonjenga uri dasi mannaneun nare
Hast du gesagt, du würdest die leuchtenden Früchte zeigen
빛나는 열매를 보여준다 했지
binnaneun yeolmaereul boyeojunda haetji
Das Lied von damals, tief in unserer Seele eingeprägt
우리의 영혼에 깊이 새겨진
uriui yeonghone gipi saegyeojin
Ist uns noch immer bekannt
그날의 노래는 우리 귀에 아직 알려한데
geunarui noraeneun uri gwie ajik aryeonhande

Manchmal denke ich an dich
가끔씩 너를 생각한다고
gakkeumssik neoreul saenggakhandago
Ich wollte es dir sagen
들려주고 싶었지만
deullyeojugo sipeotjiman
Aber während ich dir einen kurzen Gruß hinterließ
짧은 인사말을 남겨둔 채
jjalbeun insamaneul namgyeodun chae
Musstest du schon gehen
너는 내려야 했지
neoneun naeryeoya haesseotji

Als dein Bild in der Menge hastig verschwand
바삐 움직이는 사람들 속에
bappi umjigineun saramdeul soge
Wie damals, vor langer Zeit
너의 모습이 사라질 때 오래 전
neoui moseubi sarajil ttae orae jeon
War mein Herz
그날처럼 내 마음에는
geunalcheoreom nae maeumeneun

Irgendwann, wenn wir uns wiedersehen
언젠가 우리 다시 만나는 날에
eonjenga uri dasi mannaneun nare
Hast du gesagt, du würdest die leuchtenden Früchte zeigen
빛나는 열매를 보여준다 했지
binnaneun yeolmaereul boyeojunda haetji
Das Lied von damals, tief in unserer Seele eingeprägt
우리의 영혼에 깊이 새겨진
uriui yeonghone gipi saegyeojin
Ist uns noch immer bekannt
그날의 노래는 우리 귀에 아직 알려한데
geunarui noraeneun uri gwie ajik aryeonhande