Le Printemps est Parti

Spring Is Gone

La jupe rose danse au vent du printemps
연분홍 치마가 봄바람에 휘날리더라
yeonbunhong chimaga bombarame hwinallideora
Aujourd'hui encore, je mâche mes lacets
오늘도 옷고름 씹어가며
oneuldo otgoreum ssibeogamyeo
Sur le chemin du sanctuaire où les hirondelles volent
산제비 넘나드는 성황당 길에
sanjebi neomnadeuneun seonghwangdang gire

Quand les fleurs s'épanouissent, on rit ensemble
꽃이 피면 같이 웃고
kkochi pimyeon gachi utgo
Quand les fleurs se fanent, on pleure ensemble
꽃이 지면 같이 울던
kkochi jimyeon gachi uldeon
Avec ce serment d'antan, le printemps s'en va
알뜨른 그 맹세에 봄날은 간다
altteulhan geu maengsee bomnareun ganda

L'herbe verte mûrit et s'écoule
새파란 풀이 무르 익어서 흘러가더라
saeparan puripi mure tteoseo heulleogadeora
Aujourd'hui encore, je lance des lettres de fleurs
오늘도 꽃편지 내던지며
oneuldo kkotpyeonji naedeonjimyeo
Sur le chemin du chariot de guerre qui tinte
청노새 짤랑대는 영마차 길에
cheongnosae jjallangdaeneun yeongmacha gire

Quand les étoiles brillent, on rit ensemble
별이 뜨면 서로 웃고
byeori tteumyeon seoro utgo
Quand les étoiles s'éteignent, on pleure ensemble
별이 지면 서로 울던
byeori jimyeon seoro uldeon
Avec cette promesse sans souci, le printemps s'en va
시름없는 그 기약에 봄날은 간다
sireomneun geu giyage bomnareun ganda

Quand l'oiseau chante, je ris avec lui
새가 울면 따라 웃고
saega ulmyeon ttara utgo
Quand l'oiseau chante, je pleure avec lui
새가 울면 따라 울고
saega ulmyeon ttara ulgo
Avec cette chanson capricieuse, le printemps s'en va
얄궂은 그 노래에 봄날은 간다
yalgujeun geu noraee bomnareun ganda