A Slip Of The Tongue

Un desliz de lengua

A Slip Of The Tongue

No digas que no te amo
나도 사랑한 적 없다고
Nado saranghanjeok eopdago
Dices que puedes irte primero
내가 먼저 가도 되냐고
Naega meonjeo gado doenyago
Las palabras sin corazón
마음이 없는 말실수는
Maeume eomneun malsilsuneun
Las escupes como un tonto
바보처럼 쏟아버리고
Babocheoreom ssodabeorigo
Dices que no es eso lo que quieres
화라도 내줘 이건 아니라고
Hwarado naejwo igeon anirago
Temo a lo que estás apuntando
위로하는 니가 두려워 난
Wirohaneun niga duryeowo nan

Tus lágrimas caen, tú sonríes
눈물이 난다 니가 웃는다
Nunmuri nanda niga utneunda
La luna sin sentido brilla
눈치 없는 햇살이 비춘다
Nunchi eomneun haessari bichunda
¿Qué es lo triste en este lugar, qué es lo que solo me afecta a mí?
이 거리에 슬픈 건 나밖에 없는 건지
I georie seulpeun geon nabakke eomneun geonji
La gente se divierte así
사람들은 저렇게 즐거운데
Saramdeureun jeoreoke jeulgeounde

No digas que no puedes volver
다시 마주치지 말자고
Dasi majuchiji maljago
Dices que lo que te pertenece soy yo
니가 지겨운 건 나라고
Niga jigyeoun geon narago
Solo palabras locas sin pensar
생각 없는 미친 말만
Saenggak eomneun michin malman
Las escupes en tu rostro
니 얼굴에 쏟아버리고
Ni eolgure ssodabeorigo
Sabía que tenías que irte
돌아서고야 끝인 걸 알았어
Doraseogoya kkeuchin geol arasseo
¿Qué estoy haciendo ahora?
내가 지금 무슨 짓 한 거니
Naega jigeum museun jit han geoni

Tus lágrimas caen, tú sonríes
눈물이 난다 니가 웃는다
Nunmuri nanda niga utneunda
La luna sin sentido brilla
눈치 없는 햇살이 비춘다
Nunchi eomneun haessari bichunda
¿Qué es lo triste en este lugar, qué es lo que solo me afecta a mí?
이 거리에 슬픈 건 나밖에 없는 건지
I georie seulpeun geon nabakke eomneun geonji
La gente se divierte así
사람들은 저렇게 즐거운데
Saramdeureun jeoreoke jeulgeounde

Si pudiera volver atrás, lo juro
돌아갈 수 있다면 좋겠어
Doragal su itdamyeon jokesseo
Diez minutos antes, un minuto antes
십분 전 오분 전
Sipbun jeon obun jeon
Nuestro final
우리 끝이 돼 버렸던
Uri kkeuchi doe beoryeotdeon
Ese momento
마지막 그 순간
Majimak geu sungan

Todo lo que tenía y te fuiste
내 전부였고 니가 떠난다
Nae jeonbuyeotgo niga tteonanda
Las lágrimas sin sentido caen
눈치 없는 눈물이 흐른다
Nunchi eomneun nunmuri heureunda
Incluso si las palabras que quiero decir llegan hasta el final
하고 싶은 말들이 목 끝까지 올라도
Hago sipeun maldeuri mok kkeutkkaji ollado
No quiero ser yo que no puede decir ni una palabra
한마디도 못하는 내가 싫어
Hanmadido motaneun naega sirheo

Caminando solo sin un lugar a donde ir (caminando solo)
갈 곳도 없이 혼자 걷는다 (나 혼자 걷는다)
Gal gotdo eobsi honja geotneunda (na honja geotneunda)
La luna sin sentido brilla
눈치 없는 햇살이 비춘다
Nunchi eomneun haessari bichunda
¿Qué es lo triste en este lugar, qué es lo que solo me afecta a mí?
이 거리에 슬픈 건 나밖에 없는 건지
I georie seulpeun geon nabakke eomneun geonji
La gente se divierte así
사람들은 저렇게 즐거운데
Saramdeureun jeoreoke jeulgeounde
Todo lo que teníamos, tú
전부였던 니가
Jeonbuyeotdeon niga