No Sad Song For My Broken Heart (내게 어울릴 이별 노래가 없어)

Geen Treurig Lied Voor Mijn Gebroken Hart

No Sad Song For My Broken Heart (내게 어울릴 이별 노래가 없어)

Vandaag weer ga je van me weg
오늘도 넌 나를 떠나간다
oneuldo neon nareul tteonaganda
Ik heb het gevoel dat ik nog steeds aan het breken ben
나는 여전히 이별을 하는 것 같아
naneun yeojeonhi ibyeoreul haneun geot gata
Ik dacht dat het misschien iets beter zou zijn
조금은 나아졌을 거란
jogeumeun na-ajyeosseul georan
Als ik mijn ogen open met een kussen
기댈 안고 눈을 떠보면
gidael an-go nuneul tteobomyeon
Is er helemaal niets veranderd
하나도 변한 게 없어
hanado byeonhan ge eopseo

Ik wil zo graag zichtbaar huilen
보란 듯이 울어버리고 싶은데
boran deusi ureobeorigo sipeunde
Waarom is dat zelfs niet makkelijk?
왜 그것조차 쉽지가 않아
wae geugeotjocha swipjiga ana

Geen treurig lied past bij mijn gebroken hart
내게 어울릴 이별 노래가 없어
naege eoullil ibyeol noraega eopseo
Ik wil het verbergen en het kunnen zingen
내 맘을 숨겨 부를 수 있는
nae mameul sumgyeo bureul su inneun
Ik wil zeggen dat ik zo pijn heb dat ik doodga
죽을 만큼 나 아프다 말하고 싶은데
jugeul mankeum na apeuda malhago sipeunde
Maar zo'n afscheid lijkt er niet te zijn
그런 이별은 없는 것 같아
geureon ibyeoreun eomneun geot gata

Het lijkt alsof er iets kapot is
어딘가가 망가진 것 같아
eodin-gaga manggajin geot gata
Als mensen lachen en huilen, sta ik alleen maar te staren
사람들이 울고 웃을 때 혼자서 멍해지잖아
saramdeuri ulgo useul ttae honjaseo meonghaejijana
Misschien was ik te vol zelfvertrouwen
아마 나는 너무 자신 있었나 봐
ama naneun neomu jasin isseonna bwa
Omdat ik je niet heb vastgehouden
붙잡지도 않았으니까
butjapjido anasseunikka

Geen treurig lied past bij mijn gebroken hart
내게 어울릴 이별 노래가 없어
naege eoullil ibyeol noraega eopseo
Ik wil het verbergen en het kunnen zingen
내 맘을 숨겨 부를 수 있는
nae mameul sumgyeo bureul su inneun
Ik wil zeggen dat ik zo pijn heb dat ik doodga
죽을 만큼 나 아프다 말하고 싶은데
jugeul mankeum na apeuda malhago sipeunde
Maar tegenwoordig lijkt zo'n afscheid er niet te zijn
요즘에는 그런 이별은 없는 것 같아
yojeumeneun geureon ibyeoreun eomneun geot gata

Er is niemand anders die bij me past
내게 어울릴 다른 사람은 없어
naege eoullil dareun sarameun eopseo
Ik heb niet de moed om zo eerlijk te zijn tegen iemand anders
너에게만큼 솔직해질 자신이 없어
neoegemankeum soljikaejil jasini eopseo
Hoe vaak ik ook alles probeer te raken
아무리 나의 모든 걸 다 부딪쳐봐도
amuri naui modeun geol da buditchyeobwado
Het doet niet zoveel pijn als jouw naam.
너의 이름보다 아프지 않아
neoui ireumboda apeuji ana