No Sad Song For My Broken Heart (내게 어울릴 이별 노래가 없어)

Pas de Chanson Triste Pour Mon Cœur Brisé

No Sad Song For My Broken Heart (내게 어울릴 이별 노래가 없어)

Aujourd'hui encore, tu t'en vas
오늘도 넌 나를 떠나간다
oneuldo neon nareul tteonaganda
J'ai l'impression de vivre une séparation
나는 여전히 이별을 하는 것 같아
naneun yeojeonhi ibyeoreul haneun geot gata
Je pensais que ça irait un peu mieux
조금은 나아졌을 거란
jogeumeun na-ajyeosseul georan
Mais en ouvrant les yeux, je réalise
기댈 안고 눈을 떠보면
gidael an-go nuneul tteobomyeon
Que rien n'a vraiment changé
하나도 변한 게 없어
hanado byeonhan ge eopseo

J'aimerais pleurer à pleins poumons
보란 듯이 울어버리고 싶은데
boran deusi ureobeorigo sipeunde
Mais même ça, c'est pas si simple
왜 그것조차 쉽지가 않아
wae geugeotjocha swipjiga ana

Il n'y a pas de chanson triste qui me convienne
내게 어울릴 이별 노래가 없어
naege eoullil ibyeol noraega eopseo
Une mélodie pour cacher mes sentiments
내 맘을 숨겨 부를 수 있는
nae mameul sumgyeo bureul su inneun
J'aimerais crier à quel point ça fait mal
죽을 만큼 나 아프다 말하고 싶은데
jugeul mankeum na apeuda malhago sipeunde
Mais il semble qu'il n'y ait pas de séparation comme ça
그런 이별은 없는 것 같아
geureon ibyeoreun eomneun geot gata

On dirait qu'il y a quelque chose qui cloche
어딘가가 망가진 것 같아
eodin-gaga manggajin geot gata
Quand les gens rient et pleurent, moi je reste figé
사람들이 울고 웃을 때 혼자서 멍해지잖아
saramdeuri ulgo useul ttae honjaseo meonghaejijana
Peut-être que j'étais trop sûr de moi
아마 나는 너무 자신 있었나 봐
ama naneun neomu jasin isseonna bwa
Je n'ai même pas essayé de te retenir
붙잡지도 않았으니까
butjapjido anasseunikka

Il n'y a pas de chanson triste qui me convienne
내게 어울릴 이별 노래가 없어
naege eoullil ibyeol noraega eopseo
Une mélodie pour cacher mes sentiments
내 맘을 숨겨 부를 수 있는
nae mameul sumgyeo bureul su inneun
J'aimerais crier à quel point ça fait mal
죽을 만큼 나 아프다 말하고 싶은데
jugeul mankeum na apeuda malhago sipeunde
Mais ces jours-ci, il semble qu'il n'y ait pas de séparation comme ça
요즘에는 그런 이별은 없는 것 같아
yojeumeneun geureon ibyeoreun eomneun geot gata

Il n'y a personne d'autre qui me convienne
내게 어울릴 다른 사람은 없어
naege eoullil dareun sarameun eopseo
Je n'ai pas le courage d'être aussi honnête qu'avec toi
너에게만큼 솔직해질 자신이 없어
neoegemankeum soljikaejil jasini eopseo
Peu importe combien je me bats avec tout ça
아무리 나의 모든 걸 다 부딪쳐봐도
amuri naui modeun geol da buditchyeobwado
Ça ne fait pas aussi mal que ton nom.
너의 이름보다 아프지 않아
neoui ireumboda apeuji ana