The Day (feat.Baekhyun)

Le Jour (feat.Baekhyun)

The Day (feat.Baekhyun)

Le jour où nous étions ensemble
너와 함께했던 그 날
Neowa hamkkeyeossdeon geu nal
Ce jour-là, rempli de toi, si chaleureux
너로 가득했던 따스했던 그 날
Neoro gadeukhaessdeon ttaseuhadeon geu nal
Le vent qui passe se souvient de toi à ce moment-là
스치는 바람이 그 때의 널 기억하고
Seuchineun barami geu ttaeui neol gieokhago

La nuit où nous étions ensemble
너와 함께했던 그 밤
Neowa hamkkeyeossdeon geu bam
Sous la lumière des réverbères, je te tenais dans mes bras
가로등 불빛 아래 널 품에 안고
Garodeung bulbit arae neol pume ango
Je souhaitais que ce moment s'arrête
이 순간이 멈추길 바래보던
I sungani meomchugil baraebodeon

Des jours innombrables passent
수없이 많은 날들이
Sueopsi manheun naldeuri
Et s'éloignent, deviennent flous
스쳐 지나가고 아득해져
Seuchyeo jinagago adeukhaejyeo
Dans le temps éparpillé, toi
흩어져버린 시간 속에 널
Heuteojyeobeorin sigan soge neol
Peu importe combien je te désire
아무리 그리워해봐도
Amuri geuriwohaebwado
Je n'entends même pas le souvenir de toi
들리지도 않는 너의 기억
Deullijido anhneun neoui gieok

Tu me manques encore
네가 그리워 진다 또
Nega geuriwo jinda tto
Aujourd'hui, plus que jamais, je pense à toi
오늘따라 네가 생각이 난다 또
Oneulttara nega saenggagi nanda tto
Le vent doux se souvient de toi à ce moment-là
따스한 바람이 그 때의 널 기억하고
Ttaseuhan barami geu ttaeui neol gieokhago

Toi et nous à ce moment-là
너는 또 그 때의 우리는
Neoneun tto geu ttaeui urineun
Nous avons longtemps hésité, regretté
한참을 망설이고 후회했는지
Hanchameul mangseorigo huhoehaessneunji
De peur de nous blesser, à ce moment-là, nous
서로 아플까 봐 그 때 우린
Seoro apeulkka bwa geu ttae urin

Nous avons longtemps attendu que tu viennes
한참을 네가 올까 봐
Hanchameul nega olkka bwa
J'avais peur de pleurer en t'attendant
널 기다리다가 난 울까 봐
Neol gidaridaga nan ulkka bwa
Dans le temps éparpillé, toi
흩어져버린 시간 속에 널
Heuteojyeobeorin sigan soge neol
Peu importe combien je te désire
아무리 그리워해봐도
Amuri geuriwo haebwado
Je n'entends même pas le souvenir de toi
들리지도 않는 너의 기억
Deullijido anhneun neoui gieok

En marchant sans but
한참을 그냥 걷다가
Hanchameul geunyang geotdaga
Mes pas s'arrêtent, je me retourne
멈춰선 발걸음 돌아서면
Meomchwoseon balgeoreum doraseomyeon
Comme ce jour-là, je pense que tu serais là, ça me donne envie de pleurer
그 날처럼 네가 서 있을 것 같아 눈물 날 것 같아
Geu nalcheoreom nega seo isseul geot gata nunmul nal geot gata
Mon cœur ne peut pas t'oublier, j'attends encore
내 맘이 또 널 잊지 못해 한참을 기다리다
Nae mami tto neol ijji moshae hanchameul gidarida

Dans le vent qui passe
스치는 바람계로도
Seuchineun baramgyeoredo
Sur le chemin où nous marchions ensemble
함께 걷던 그 길 위에도
Hamkke geotdeon geu gil wiedo
Dans la chanson qui résonne
들려오는 노래 속에도
Deullyeooneun norae sogedo
Il y a encore toi de ce jour-là qui semble m'appeler
그 날의 네가 있어 날 부를 것 같아
Geu narui nega isseo nal bureul geot gata

Peu importe combien j'essaie d'oublier
아무리 잊혀 해도
Amuri ijeuryeo haedo
Peu importe combien je te désire
또 아무리 그리워해도
Tto amuri geuriwohaedo
Toi de ce jour-là
그 날의 너를
Geu narui neoreul

Je, te, te souviens
난, 널, 널 기억해
Nan, neol, neol gieokhae
Je me souviens.
기억해
Gieokhae