'진짜야 (It's true)'

'Es ist wahr'

'진짜야 (It's true)'

In kalter Einsamkeit umherirren
차가운 고독 속을 헤매다
chagaun godok sogeul hemaeda
In einem weiteren einsamen Hinterhofleben
또 외로운 뒷골목 인생에
tto oeroun dwisgolmok insaenge
Das Einzige, was meinen dunklen Tag erhellte,
다 꺼져버린 날 비춰준 건
da kkeojyeobeorin nal bichwojun geon
War nur du, mein Einziger.
오직 유일한 그대뿐이오
ojik yuilhan geudaeppunio

(Wach oder schlafend)
(자나 깨나)
(jana kkaena)
Jeder dieser Momente
이 모든 순간
i modeun sungan
(Immer wieder)
(두고두고)
(dugodugo)
In mein Herz eingraviert.
내 마음에 새긴
nae maeume saegin

Allein der Name lässt mich überwältigt fühlen.
그 이름만으로 벅찬걸
geu ireummaneuro beokchangeol
Mein Herz für dich ist
그댈 향한 내 맘은
geudael hyanghan nae mameun
(Wirklich, wirklich)
(진짜 진짜)
(jinjja jinjja)

Es ist wahr, es ist wahr, es ist wahr.
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Selbst wenn ich schreie, als würde meine Stimme zerreißen,
목청이 터질 듯이 외쳐도
mokcheongi teojil deusi oechyeodo
Kann ich mein unzureichendes Herz nicht ausdrücken.
모자란 내 맘을 표현 못 해
mojaran nae mameul pyohyeon mot hae
Wer erkennt mich?
누가 날 알아주나
nuga nal arajuna
(Erkennt mich?)
(알아주나)
(arajuna)

Es ist wahr, es ist wahr, es ist wahr.
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
In dieser unglaublichen Welt,
믿을 수 없는 이 세상에
mideul su eopsneun i sesange
Möchte ich dir folgen,
따라가고 싶은
ttaragago sipeun
Überall, wo du bist,
어디라도 좋은
eodirado joheun
Ich bin zufrieden, dass du da bist.
그대가 있음에 만족해
geudaega isseume manjokhae

In meinem Herzen, das wie ein Feuer brennt,
불꽃처럼 타는 내 가슴속
bulkkocccheoreom taneun nae gaseumsok
Wie die Sonne, die ewig strahlt,
영원히 빛나는 태양처럼
yeongwonhi biccnaneun taeyangcheoreom
Deine Existenz bringt hervor,
그대라는 존재가 발휘준
geudaeraneun jonjaega balkhyeojun
Jeden Tag ist ein Geschenk für mich.
매일이 나에겐 선물이요
maeiri naegen seonmuriyo

(Wach oder schlafend)
(자나 깨나)
(jana kkaena)
Jeder dieser Momente
이 모든 순간
i modeun sungan
(Immer wieder)
(두고두고)
(dugodugo)
In mein Herz eingraviert.
내 마음에 새긴
nae maeume saegin

Allein der Name lässt mich überwältigt fühlen.
그 이름만으로 벅찬걸
geu ireummaneuro beokchangeol
Mein Herz für dich ist
그댈 향한 내 맘은
geudael hyanghan nae mameun
(Wirklich, wirklich)
(진짜 진짜)
(jinjja jinjja)

Es ist wahr, es ist wahr, es ist wahr.
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Selbst wenn ich schreie, als würde meine Stimme zerreißen,
목청이 터질 듯이 외쳐도
mokcheongi teojil deusi oechyeodo
Kann ich mein unzureichendes Herz nicht ausdrücken.
모자란 내 맘을 표현 못 해
mojaran nae mameul pyohyeon mot hae
Wer erkennt mich?
누가 날 알아주나
nuga nal arajuna
(Erkennt mich?)
(알아주나)
(arajuna)

Es ist wahr, es ist wahr, es ist wahr.
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
In dieser unglaublichen Welt,
믿을 수 없는 이 세상에
mideul su eopsneun i sesange
Möchte ich dir folgen,
따라가고 싶은
ttaragago sipeun
Überall, wo du bist,
어디라도 좋은
eodirado joheun
Ich bin zufrieden, dass du da bist.
그대가 있음에 만족해
geudaega isseume manjokhae

Niemand kann mich aufhalten,
누구도 막을 수 없어
nugudo mageul su eopseo
Mein Herz für dich,
그댈 향한 나의 마음
geudael hyanghan naui maeum
Ich setze alles auf eine Karte,
내 모든 걸 걸어서
nae modeun geol georeoseo
Ich werde nur dir folgen.
그대만을 따를 거야
geudaemaneul ttareul geoya

Es ist wahr, es ist wahr, es ist wahr.
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Selbst wenn ich schreie, als würde meine Stimme zerreißen,
목청이 터질 듯이 외쳐도
mokcheongi teojil deusi oechyeodo
Kann ich mein unzureichendes Herz nicht ausdrücken.
모자란 내 맘을 표현 못 해
mojaran nae mameul pyohyeon mot hae
Wer erkennt mich?
누가 날 알아주나
nuga nal arajuna
(Erkennt mich?)
(알아주나)
(arajuna)

Es ist wahr, es ist wahr, es ist wahr.
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
In dieser unglaublichen Welt,
믿을 수 없는 이 세상에
mideul su eopsneun i sesange
Möchte ich dir folgen,
따라가고 싶은
ttaragago sipeun
Überall, wo du bist,
어디라도 좋은
eodirado joheun
Ich bin zufrieden, dass du da bist.
그대가 있음에 만족해
geudaega isseume manjokhae