'진짜야 (It's true)'

'C'est vrai'

'진짜야 (It's true)'

Errant dans la froide solitude
차가운 고독 속을 헤매다
chagaun godok sogeul hemaeda
Dans cette vie de ruelle si seule
또 외로운 뒷골목 인생에
tto oeroun dwisgolmok insaenge
C'est toi, l'unique, qui a éclairé
다 꺼져버린 날 비춰준 건
da kkeojyeobeorin nal bichwojun geon
Mes jours éteints, c'est bien vrai
오직 유일한 그대뿐이오
ojik yuilhan geudaeppunio

(Que je dorme ou que je veille)
(자나 깨나)
(jana kkaena)
Chaque instant ici
이 모든 순간
i modeun sungan
(Je le garde en moi)
(두고두고)
(dugodugo)
Gravé dans mon cœur
내 마음에 새긴
nae maeume saegin

Rien qu'avec ton nom, je suis comblé
그 이름만으로 벅찬걸
geu ireummaneuro beokchangeol
Mon cœur pour toi, c'est
그댈 향한 내 맘은
geudael hyanghan nae mameun
(Vraiment, vraiment)
(진짜 진짜)
(jinjja jinjja)

C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Même si je crie à pleins poumons
목청이 터질 듯이 외쳐도
mokcheongi teojil deusi oechyeodo
Je n'arrive pas à exprimer
모자란 내 맘을 표현 못 해
mojaran nae mameul pyohyeon mot hae
Tout ce que je ressens
누가 날 알아주나
nuga nal arajuna
(Est-ce que quelqu'un me comprend?)
(알아주나)
(arajuna)

C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Dans ce monde incroyable
믿을 수 없는 이 세상에
mideul su eopsneun i sesange
Je veux te suivre
따라가고 싶은
ttaragago sipeun
Peu importe où
어디라도 좋은
eodirado joheun
Je suis heureux que tu sois là
그대가 있음에 만족해
geudaega isseume manjokhae

Mon cœur brûle comme une flamme
불꽃처럼 타는 내 가슴속
bulkkocccheoreom taneun nae gaseumsok
Comme un soleil qui brille éternellement
영원히 빛나는 태양처럼
yeongwonhi biccnaneun taeyangcheoreom
Ta présence illumine mes jours
그대라는 존재가 발휘준
geudaeraneun jonjaega balkhyeojun
Chaque jour est un cadeau pour moi
매일이 나에겐 선물이요
maeiri naegen seonmuriyo

(Que je dorme ou que je veille)
(자나 깨나)
(jana kkaena)
Chaque instant ici
이 모든 순간
i modeun sungan
(Je le garde en moi)
(두고두고)
(dugodugo)
Gravé dans mon cœur
내 마음에 새긴
nae maeume saegin

Rien qu'avec ton nom, je suis comblé
그 이름만으로 벅찬걸
geu ireummaneuro beokchangeol
Mon cœur pour toi, c'est
그댈 향한 내 맘은
geudael hyanghan nae mameun
(Vraiment, vraiment)
(진짜 진짜)
(jinjja jinjja)

C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Même si je crie à pleins poumons
목청이 터질 듯이 외쳐도
mokcheongi teojil deusi oechyeodo
Je n'arrive pas à exprimer
모자란 내 맘을 표현 못 해
mojaran nae mameul pyohyeon mot hae
Tout ce que je ressens
누가 날 알아주나
nuga nal arajuna
(Est-ce que quelqu'un me comprend?)
(알아주나)
(arajuna)

C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Dans ce monde incroyable
믿을 수 없는 이 세상에
mideul su eopsneun i sesange
Je veux te suivre
따라가고 싶은
ttaragago sipeun
Peu importe où
어디라도 좋은
eodirado joheun
Je suis heureux que tu sois là
그대가 있음에 만족해
geudaega isseume manjokhae

Personne ne peut m'arrêter
누구도 막을 수 없어
nugudo mageul su eopseo
Mon cœur pour toi est fort
그댈 향한 나의 마음
geudael hyanghan naui maeum
Je parie tout ce que j'ai
내 모든 걸 걸어서
nae modeun geol georeoseo
Pour te suivre, toi seulement
그대만을 따를 거야
geudaemaneul ttareul geoya

C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Même si je crie à pleins poumons
목청이 터질 듯이 외쳐도
mokcheongi teojil deusi oechyeodo
Je n'arrive pas à exprimer
모자란 내 맘을 표현 못 해
mojaran nae mameul pyohyeon mot hae
Tout ce que je ressens
누가 날 알아주나
nuga nal arajuna
(Est-ce que quelqu'un me comprend?)
(알아주나)
(arajuna)

C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
이건 진짜야 진짜야 진짜야
igeon jinjjaya jinjjaya jinjjaya
Dans ce monde incroyable
믿을 수 없는 이 세상에
mideul su eopsneun i sesange
Je veux te suivre
따라가고 싶은
ttaragago sipeun
Peu importe où
어디라도 좋은
eodirado joheun
Je suis heureux que tu sois là
그대가 있음에 만족해
geudaega isseume manjokhae