drizzle (pluie fine)

drizzle (가랑비)

Les traces des fleurs qui ont fleuri et fané
꽃이 피고 진 흔적들과
kkochi pigo jin heunjeokdeulgwa
Nous, à cette époque-là
마주한 그 시절의 우린
majuhan geu sijeorui urin
Sans pouvoir retenir la saison qui s'en va
떠나버린 계절을 붙잡지 못한 채
tteonabeorin gyejeoreul butjapji motan chae
Je laisse couler mon cœur
흘려보낸 마음 담아
heullyeobonaen ma-eum dama

Ce jour-là était vraiment doux
그날이 참 따스했구나
geunari cham ttaseuhaetguna
Un jour où le vent frais se levait
찬바람이 불어오던 날
chanbarami bureoodeon nal
J'ai pu vivre grâce à ta chaleur
그대 온기로 살아갈 수 있었던
geudae on-giro saragal su isseotdeon
Cette époque reviendra-t-elle à moi ?
그 시절이 다시 내게 올까
geu sijeori dasi naege olkka

Mon vent, souffle au loin
내 바람아 저 멀리 불어다오
nae barama jeo meolli bureodao
Mon vent, souffle loin de moi
나의 바람아 멀리 불어다오
naui barama meolli bureodao
Cette mélancolie qui tombe sur mon cœur
이 마음에 내린 그리움을
i ma-eume naerin geuriumeul
Qu'il ne le sache pas
그가 알지 못하게
geuga alji motage
Fais tomber une pluie fine
가랑비를 내려주오
garangbireul naeryeojuo

Ce jour-là était magnifique
그날이 아름다웠구나
geunari areumdawotguna
Assis en m'appuyant sur la lumière de la lune
달빛에게 기대어 앉아 나
dalbichege gidae-eo anja na
Dans le cœur d'un enfant qui s'était perdu
길을 잃었던 어린 시절의 맘에
gireul ireotdeon eorin sijeorui mame
Le printemps reviendra-t-il vers moi ?
다시 봄이 내게 찾아올까
dasi bomi naege chajaolkka

Mon vent, souffle au loin
내 바람아 저 멀리 불어다오
nae barama jeo meolli bureodao
Mon vent, souffle loin de moi
나의 바람아 멀리 불어다오
naui barama meolli bureodao
Cette mélancolie qui tombe sur mon cœur
이 마음에 내린 그리움을
i ma-eume naerin geuriumeul
Qu'il ne le sache pas
그가 알지 못하게
geuga alji motage
Fais tomber une pluie fine
가랑비를 오 내려주오
garangbireul o naeryeojuo

Après avoir traversé ce long et interminable temps
길고 길었던 이 시간을 지나올 테니
gilgo gireotdeon i siganeul jinaol teni
Laisse l'amour s'en aller
사랑 가득히 떠나가주오
sarang gadeuki tteonagajuo

Mon vent, maintenant, lâche-moi
내 바람아 이제는 놓아주오
nae barama ijeneun noajuo
Mon vent, laisse-moi partir
내 바람아 나를 놓아주오
nae barama nareul noajuo
Cette mélancolie qui tombe sur mon cœur
이 마음에 내린 그리움을
i ma-eume naerin geuriumeul
Qu'il ne le sache pas
그가 알지 못하게
geuga alji motage
Fais tomber une pluie fine
가랑비를
garangbireul
Fais tomber une pluie fine.
가랑비를 내려주오
garangbireul naeryeojuo