She Said (feat. Toy)

She Said (그녀가 말했다) (feat. Toy)

I bought new clothes and kept the TV on all day
새 옷을 사고 종일 tv를 켜놔도
sae oseul sago jong-il tvreul kyeonwado
But I just keep staring at my phone
자꾸만 멍하니 전화만 보네요
jakkuman meonghani jeonhwaman boneyo
Meeting friends
친굴 만나고
chin-gul mannago
Trying hard to pretend I’m fine and smile
애써 아닌 척 밝게 웃어도
aesseo anin cheok balkke useodo
But I’m getting weaker and weaker
점점 난 약해져 가요
jeomjeom nan yakaejyeo gayo

Looking at my hair that’s been cut too short
너무 잘라 우스워진 머릴 보며
neomu jalla useuwojin meoril bomyeo
And my chapped lips
다 터 버린 입술 보며
da teo beorin ipsul bomyeo
I think of you, I hate you
그댈 생각해 나 그댈 미워해
geudael saenggakae na geudael miwohae
I like you
나 그댈 좋아해
na geudael joahae
Doesn't a day without me mean anything to you?
내가 없는 하루 아무렇지도 않나요?
naega eomneun haru amureochido annayo

I do, I do like you
나는요 나는요 그댈 좋아해요
naneunyo naneunyo geudael joahaeyo
Why don’t you feel the same way I do?
왜 그댄 나와 같은 맘 아닌가요
wae geudaen nawa gateun mam anin-gayo
Don’t you dare be doing fine without me
나 없이 나 없이 잘 지내지 말아요
na eopsi na eopsi jal jinaeji marayo
I hate that you say to be happy
행복하게 지내란 그 말 난 싫어요
haengbokage jinaeran geu mal nan sireoyo

The last expression
마지막 표정
majimak pyojeong
We talked about so much more
우리 함께 한 긴 날들보다
uri hamkke han gin naldeulboda
Than those long days we spent together
많은 걸 얘기했어요
maneun geol yaegihaesseoyo

In the song playing on the radio
라디오에서 흐르는 노래 속에
radioeseo heureuneun norae soge
On the street we used to walk together
늘 함께 걷던 거리에
neul hamkke geotdeon georie
I can hear you, I can see you
그대가 들려 나 그대가 보여
geudaega deullyeo na geudaega boyeo
I’m waiting for you
나 그댈 기다려
na geudael gidaryeo
Do you know how I feel? Are you thinking of me?
이런 날 아나요? 그댄 내 생각하나요?
ireon nal anayo geudaen nae saenggakanayo

I do, I do like you
나는요 나는요 그댈 좋아해요
naneunyo naneunyo geudael joahaeyo
Why don’t you feel the same way I do?
왜 그댄 나와 같은 맘 아닌가요
wae geudaen nawa gateun mam anin-gayo
Don’t you dare be doing fine without me
나 없이 나 없이 잘 지내지 말아요
na eopsi na eopsi jal jinaeji marayo
I hate that you say to be happy
행복하게 지내란 그 말 싫어
haengbokage jinaeran geu mal sireo

It feels like I’ll never see you again
다시는 다시는 못 볼 것만 같아
dasineun dasineun mot bol geonman gata
Like it’s our last goodbye
꼭 마지막 인사 같아
kkok majimak insa gata
Don’t be doing fine.
잘 지내지 마요
jal jinaeji mayo