She Said (그녀가 말했다) (feat. Toy)

Zij Zei (feat. Toy)

She Said (그녀가 말했다) (feat. Toy)

Zelfs als ik nieuwe kleren koop en de hele dag de tv aan heb
새 옷을 사고 종일 tv를 켜놔도
sae oseul sago jong-il tvreul kyeonwado
Kijk ik steeds maar dromerig naar mijn telefoon
자꾸만 멍하니 전화만 보네요
jakkuman meonghani jeonhwaman boneyo
Als ik vrienden ontmoet
친굴 만나고
chin-gul mannago
Probeer ik te doen alsof ik blij ben en lach
애써 아닌 척 밝게 웃어도
aesseo anin cheok balkke useodo
Maar ik word steeds zwakker
점점 난 약해져 가요
jeomjeom nan yakaejyeo gayo

Als ik naar mijn te korte, belachelijke haar kijk
너무 잘라 우스워진 머릴 보며
neomu jalla useuwojin meoril bomyeo
En naar mijn gesprongen lippen kijk
다 터 버린 입술 보며
da teo beorin ipsul bomyeo
Denk ik aan jou, ik haat je
그댈 생각해 나 그댈 미워해
geudael saenggakae na geudael miwohae
Ik hou van je
나 그댈 좋아해
na geudael joahae
Maakt het me niets uit dat ik een dag zonder jou ben?
내가 없는 하루 아무렇지도 않나요?
naega eomneun haru amureochido annayo

Ik hou van je, ik hou van je
나는요 나는요 그댈 좋아해요
naneunyo naneunyo geudael joahaeyo
Waarom voel jij niet hetzelfde als ik?
왜 그댄 나와 같은 맘 아닌가요
wae geudaen nawa gateun mam anin-gayo
Zorg alsjeblieft goed voor jezelf zonder mij
나 없이 나 없이 잘 지내지 말아요
na eopsi na eopsi jal jinaeji marayo
Ik haat het om te horen dat je gelukkig moet zijn
행복하게 지내란 그 말 난 싫어요
haengbokage jinaeran geu mal nan sireoyo

De laatste blik
마지막 표정
majimak pyojeong
We hebben meer gesproken
우리 함께 한 긴 날들보다
uri hamkke han gin naldeulboda
Dan de lange dagen die we samen hadden
많은 걸 얘기했어요
maneun geol yaegihaesseoyo

In de liedjes die op de radio spelen
라디오에서 흐르는 노래 속에
radioeseo heureuneun norae soge
Op de straten waar we altijd samen liepen
늘 함께 걷던 거리에
neul hamkke geotdeon georie
Hoor ik jou, ik zie jou
그대가 들려 나 그대가 보여
geudaega deullyeo na geudaega boyeo
Ik wacht op jou
나 그댈 기다려
na geudael gidaryeo
Weet je hoe het met me gaat? Denk je aan mij?
이런 날 아나요? 그댄 내 생각하나요?
ireon nal anayo geudaen nae saenggakanayo

Ik hou van je, ik hou van je
나는요 나는요 그댈 좋아해요
naneunyo naneunyo geudael joahaeyo
Waarom voel jij niet hetzelfde als ik?
왜 그댄 나와 같은 맘 아닌가요
wae geudaen nawa gateun mam anin-gayo
Zorg alsjeblieft goed voor jezelf zonder mij
나 없이 나 없이 잘 지내지 말아요
na eopsi na eopsi jal jinaeji marayo
Ik haat het om te horen dat je gelukkig moet zijn
행복하게 지내란 그 말 싫어
haengbokage jinaeran geu mal sireo

Het voelt alsof we elkaar nooit meer zullen zien
다시는 다시는 못 볼 것만 같아
dasineun dasineun mot bol geonman gata
Het lijkt wel een laatste afscheid
꼭 마지막 인사 같아
kkok majimak insa gata
Zorg alsjeblieft niet goed voor jezelf.
잘 지내지 마요
jal jinaeji mayo