De Nacht

The Night

De maanlicht heldere nacht, zonder een wolkje
달빛 밝은 구름 한 점 없던 그날 밤
dalbit balkeun gureum han jeom eopsdeon geunal bam
Druppels vielen op mijn rok
치마 위로 떨어지고 있던 빗방울
chima wiro tteoreojigo issdeon bisbangul
Ik keek op, nieuwsgierig wat er aan de hand was
뭔가 싶어서 고개를 들어보니
mwonga sipeoseo gogaereul deureoboni
Mensen liepen zonder paraplu
사람들은 우산 없이
saramdeureun usan eopsi
Over straat, zo vrij
거릴 걷고 있었지
georil geotgo isseossji

Voor me zat jij
내 앞에 앉아있던
nae ape anjaissneun
Met een uitdrukkingloze blik
무표정한 네 얼굴이
mupyojeonghan ne eolguri
Die vervaagde, het was een angstaanjagend moment
흐려지고 무서웠던 순간
heuryeojigo museowossdeon sungan

Oh, ik wist niet eens
아 난 내가
a nan naega
Dat ik aan het huilen was
울고 있는 줄도 몰랐어
ulgo issneun juldo mollasseo
Ik deed alsof het niets was
아무렇지도 않은 척
amureohjido anheun cheok
En geloofde dat ik het goed deed
잘하고 있다 믿었어
jalhago issda mideosseo
Die nacht
그날 밤
geunal bam
Die nacht met het mooie maanlicht
달빛이 아름답던 그 밤에
dalbichi areumdapdeon geu bame
Moest ik je wegsturen
가장 못난 얼굴로
gajang mosnan eolgullo
Met het lelijkste gezicht
너를 보내야 했어
neoreul bonaeya haesseo

Langzaam werd de lucht
조금씩 차가워지던
jogeumssik chagawojideon
Tussen jou en mij kouder
너와 나의 공기가
neowa naui gonggiga
En voor ik het wist
어느새 걷잡을 수 없이
eoneusae geotjabeul sueopsi
Was het al bevroren
얼어버렸을 때 이미
eoreo beoryeosseul ttae imi
Het was al voorbij
다 끝나버렸다고
da kkeutnabeoryeossdago
Ik probeerde me voor te bereiden
마음의 준비를 하고
maeumui junbireul hago
En weer, en weer
또 하고 있었지만
tto hago isseossjiman

Jouw koude woorden
내 앞에 쏟아내는
nae ape ssodanaeneun
Die je voor me uitsprak
너의 차가운 말들이
neoui chagaun maldeuri
Het moment dat je de draad doorbrak
꼭 쥐었던 끝을 끊는 순간
kkok jwieossdeon kkeuneul kkeunheun sungan

Oh, ik wist niet eens
아 난 내가
a nan naega
Dat ik aan het huilen was
울고 있는 줄도 몰랐어
ulgo issneun juldo mollasseo
Ik deed alsof het niets was
아무렇지도 않은 척
amureohjido anheun cheok
En geloofde dat ik het goed deed
잘하고 있다 믿었어
jalhago issda mideosseo
Die nacht
그날 밤
geunal bam
Die nacht met het mooie maanlicht
달빛이 아름답던 그 밤에
dalbichi areumdapdeon geu bame
Moest ik je wegsturen
가장 못난 얼굴로
gajang mosnan eolgullo
Met het lelijkste gezicht
너를 보내야 했어
neoreul bonaeya haesseo

Ik ben oké
난 괜찮아
nan gwaenchanha
Het is niemand's schuld
누구 잘못도 아니야
nugu jalmosdo anya
Maak je geen zorgen
미안해 마
mianhae ma
Het is voorbij
끝이 온 거야
kkeuti on geoya
Zelfs de woorden 'zorg goed voor jezelf'
잘 지내라는 말조차도
jal jinaeraneun maljochado
Zijn allemaal leugens
다 거짓말
da geojismal

Oh, ik vond het fijn
아 난 네가
a nan nega
Als je naar me lachte
날 보며 웃는 게 좋았어
nal bomyeo usneun ge johasseo
Zelfs als ik niet mezelf was
내가 나답지 않아도
naega nadapji anhado
Was het genoeg met jou erbij
너만 있으면 좋았어
neoman issdamyeon johasseo
Ga niet weg
가지 마
gaji ma
Die woorden kon ik niet zeggen
하고 싶던 그 말은 못 하고
hago sipdeon geu mareun mot hago
Met het lelijkste gezicht
가장 못난 얼굴로
gajang mosnan eolgullo
Moest ik je wegsturen.
너를 보내야 했어
neoreul bonaeya haesseo