Wall (담)

Mur (담)

Wall (담)

Dans mon petit monde
조그만 나의 세상에
jogeuman naui sesang-e
Je mets un mur bien droit
날이 선 담을 두고서
nari seon dameul dugoseo
Un cœur négligé s'use et s'use
돌보지 않은 마음은 닳고 닳아
dolboji aneun ma-eumeun dalkko dara
Je ne suis devenu qu'un adulte à peine
고작 그만큼만의 어른이 되고선
gojak geumankeummanui eoreuni doegoseon
Faisant semblant d'aller bien, je serre les poings
잘 지냈다고 단단한 척 힘을 쥐어
jal jinaetdago dandanhan cheok himeul jwieo
De peur que tu ne découvres qui je suis
이런 날 들킬까 봐
ireon nal deulkilkka bwa

Je suis devenu sec, mais soudain
메말랐던 나는 어느새
memallatdeon naneun eoneusae
Je t'ai emporté, je suis comblé
너를 담고 가득 차버렸네
neoreul damgo gadeuk chabeoryeonne
Je deviens une mer qui te ressemble
그렇게 널 닮은 바다가 돼
geureoke neol dalmeun badaga dwae
Je fais tomber ce mur anguleux
모난 담은 허물어 버리고
monan dameun heomureo beorigo
Reconnaît-moi
날 알아봐 줘
nal arabwa jwo

Toi, qui as grandi sans que je le sache
모르게 커버린 너는
moreuge keobeorin neoneun
Tu es devenu un toit plus haut dans mon ciel en désordre
엉망이던 나의 하늘에
eongmang-ideon naui haneure
Et tu me prends dans tes bras
더 높은 지붕이 되어 꼭 안아주네
deo nopeun jibung-i doe-eo kkok anajune

Je suis devenu sec, mais soudain
메말랐던 나는 어느새
memallatdeon naneun eoneusae
Je t'ai emporté, je suis comblé
너를 담고 가득 차버렸네
neoreul damgo gadeuk chabeoryeonne
Je deviens une mer qui te ressemble
그렇게 널 닮은 바다가 돼
geureoke neol dalmeun badaga dwae
Je fais tomber ce mur anguleux
모난 담은 허물어 버리고
monan dameun heomureo beorigo
Je vais, je vais m'approcher
더, 더 다가갈게
deo, deo dagagalge
Pour mieux te connaître
더 널 알 수 있게
deo neol al su itge

Si je repousse ce désir de te toucher
닿으려는 마음을 밀어내면
daeuryeoneun ma-eumeul mireonaemyeon
Tu continues à me retrouver, caché
자꾸만 넌 숨은 날 찾아내
jakkuman neon sumeun nal chajanae
Ah, je resterai libre dans cette vague qu'est toi
아, 너란 파도 속에 자유로이 머물게
a, neoran pado soge jayuroi meomulge
Maintenant, je vais me détruire
이젠 날 허물고
ijen nal heomulgo
Et te donner tout.
너에게만 줄게
neoegeman julge