Your Other Name (너의 또 다른 이름)

Tu Otro Nombre

Your Other Name (너의 또 다른 이름)

Piedra afilada, ese era mi otro nombre
뾰족한 돌멩이, 그게 나의 다른 이름이었네
ppyojokan dolmeng-i, geuge naui dareun ireumieonne
Hago daño a todos, sin darme cuenta
모두를 다치게 해, 나도 모르게
modureul dachige hae, nado moreuge
No me queda bien ese ardor que fluye
뜨겁게 흐르는 그건 내게 어울리지 않아
tteugeopge heureuneun geugeon naege eoulliji ana
La temporada verde y la primavera floreciente
초록의 계절도 흐드러진 봄도
chorogui gyejeoldo heudeureojin bomdo
También esa palabra llamada amor
또 사랑이라는 그 말도
tto sarang-iraneun geu maldo

Tú me abrazas con fuerza
그런 나를 넌 뜨겁게 안아
geureon nareul neon tteugeopge ana
Tú me empapas con tus lágrimas
이런 나를 넌 눈물로 적셔주네
ireon nareul neon nunmullo jeoksyeojune
En un mundo congelado que se enfría
얼어붙은 세상 속 차갑게 식어가던
eoreobuteun sesang sok chagapge sigeogadeon
Logras que florezca al fin
날 기어이 꽃 피우려
nal gieoi kkot piuryeo

Humo dispersándose, ¿era ese tu nombre?
흩어지는 연기, 그것이 너의 이름이었나
heuteojineun yeon-gi, geugeosi neoui ireumieonna
Dando vueltas un momento, pronto desaparecerá
잠시 맴돌다가 곧 사라지겠지
jamsi maemdoldaga got sarajigetji
Dejando solo un corazón que avanza sin control
멋대로 앞질러간 마음만 남겨둔 채
meotdaero apjilleogan ma-eumman namgyeodun chae

No me mires así
그런 눈으로 보지 마 나를
geureon nuneuro boji ma nareul
No llames mi nombre con esa cara
그런 얼굴로 내 이름 부르지 마
geureon eolgullo nae ireum bureuji ma
El temblor que me sacude y el dolor que se acerca
일렁이는 떨림도 밀려오는 아픔도
illeong-ineun tteollimdo millyeooneun apeumdo
Todo eso me da miedo
그 모든 게 난 겁이 나
geu modeun ge nan geobi na

No voy a aguantar más
참아지지 않을 거야
chamajiji aneul geoya
No me voy a arrepentir
후회하지 않을 거야
huhoehaji aneul geoya
Voy corriendo hacia ti tal como soy, woah
난 이대로 너에게로 달려가, woah
nan idaero neoegero dallyeoga, woah

Ahora soy yo quien te abraza con fuerza
이젠 내가 널 뜨겁게 안아
ijen naega neol tteugeopge ana
Tú me empapas con tus lágrimas
이런 나를 넌 눈물로 적셔주네
ireon nareul neon nunmullo jeoksyeojune
En un mundo congelado que se enfría
얼어붙은 세상 속 차갑게 식어가던
eoreobuteun sesang sok chagapge sigeogadeon
Lograste que floreciera al fin
날 기어이 꽃 피웠네
nal gieoi kkot piwonne

Ahora sé, tu otro nombre
이젠 알아, 너의 또 다른 이름을
ijen ara, neoui tto dareun ireumeul
Mi alegría, mi profunda tristeza, adiós a mi
나의 기쁨아, 나의 깊은 슬픔아, 안녕 나의
naui gippeuma, naui gipeun seulpeuma, annyeong naui