Ich Komme Von Dort

Eu Vim de Lá

Ich muss mich mal aussprechenVou ter que desabafar
Ahn, ahn, ahnAhn, ahn, ahn

Denn ich komme von dort aus der FavelaQue eu vim de lá da favela
Ein kompliziertes AlltagslebenCotidiano complicado
Ich bin geboren und aufgewachsen, hab Diebstahl und Krieg gesehenNasci e cresci vendo roubo e guerra
Das Richtige, das im Falschen agiertO certo agindo no errado
Ich spreche von dem Typen in UniformIsso que tô falando do mano de farda
Der eine gute Ausbildung hatte, gut aufgestelltQue teve educação, bem fundamentado
Er hat Macht und eine WaffeGanhou poder e a arma de fogo
Und gab mir die Wahl zu zahlen oder gefälscht zu werdenE me deu a escolha de pagar ou ser forjado

Ich weiß, dass es falsch istEu sei que é errado
Aber ich bin geboren und habe all das gesehenMas nasci e vivi vendo tudo isso
Und in der Schule konnte nicht einmal der BesteE na escola nem o mais estudado
Erklären, warum ich unter Rassismus leideConseguiu explicar o porquê do racismo que eu tô sofrendo
Aber, Herr, warum schlagen Sie mich?Mas, senhor, por que tá me batendo?
Aber, Frau, warum verstecken Sie sich?Mas, senhora, por que tá escondendo?
Kann mir jemand erklären, ich verstehe nichtAlguém me explica, eu não tô entendendo
Warum werde ich immer gemessen, wo ich ankomme?Por que sou medido sempre onde chego?
Warum lachen sie über meine Haare?Por que tão rindo do meu cabelo?
Warum schaut mich das weiße Mädchen komisch an?Por que a branquinha me olha estranho?
Warum denkt sie, dass Schwarz hässlich ist?Por que ela acha que preto é feio?
Oh, Mami, warum bin ich nicht weiß geboren?Oh, mãezinha, por que que eu não nasci branco?
Selbst in der Schule schaut mich die Lehrerin Solange mit Hass und Gleichgültigkeit anSe até na escola a professora Solange me olha com ódio e descaso
Weil ihre Tochter den Platz an einen weiteren privilegierten Schwarzen verloren hatPorque sua filha perdeu a vaga pra mais um pretinho privilegiado
Und sie hat gesagt, in der Klasse hat sie gesagtE ela que disse, na sala falou
Quoten sind eine Ausrede, um faul zu seinCota é desculpa pra ser vagabundo
Schwarz und Weiß ist das GleichePreto e branco é a mema coisa
Und Rassismus ist eine Ausrede für allesE o racismo é desculpa pra tudo
Ich habe die Schule gebildet durch sieSaí da escola educado por ela
Und war wütend über alles, was ich sahE revoltado com tudo que via
Das Leben ist hektisch, es gibt Schwarz und WeißA vida é corrida, tem o preto e o branco
Und der Startschuss ist die gleiche SacheE a largada é a mesma fita

Aber da, Lehrerin, heute bin ich durchgebrochen und hier oben angekommenMas aí, professora, hoje estourei e cheguei aqui em cima
Und hier angekommen, fand ich weniger SchwarzeE chegando aqui, encontrei menos preto
Und viel mehr Weiße, als ich mir gewünscht hätteE muito mais branco do que eu gostaria
Lehrerin, erklär mir, warum nur Weiße im Raum der Reichen sind?Professora, me explica por que só tem branco no espaço de pessoa rica?
Warum ist der Weiße der, der aufnimmt?Por que branco é o cara que grava?
Warum ist der Weiße der, der mich interviewt?Por que é o branco quem me entrevista?
Warum ist der Weiße der, der mich anstellt?Por que é o branco quem me contrata?
Warum ist der Weiße der, der verwaltet?Por que é o branco quem administra?
Warum ist Rap eine Kultur der Schwarzen und der Weiße spricht und diktiert die Mode?Por que o rap é cultura de preto e o branco que fala e a moda dita?
Und warum dient normalerweise der Schwarze und der Weiße ist der, der befiehlt?E por que normalmente o cara preto serve e o cara branco é quem manda?
Und warum ist mein Gespräch für Schwarze und die Partys, die ich singe, haben nur weiße Leute?E por que que meu papo é pra preto e as balada que canto só tem gente branca?
Aber wenn Schwarz und Weiß gleich sindMas se o preto e o branco é igual
Und mehr als die Hälfte Brasiliens schwarz istE mais da metade do Brasil é preto
Warum bin ich beim Abendessen mit über 20 Reichen, der einzige Schwarze?Por que no jantar com mais de 20 ricos, de todos os ricos sou o único preto?
Ja, ich bin der einzige SchwarzeÉ, sou o único preto
Ahn, ich bin der einzige SchwarzeAhn, sou o único preto
Ja, ich bin der einzige SchwarzeÉ, sou o único preto

Oh, Herr, beschütze uns, bitteÓ, Senhor, nos guarde, por favor
Schau und wache über unsere WegeOlhe e vigie os nossos caminhos
Wenn es die Gruppe Racionais nicht gäbeSe não existisse o grupo Racionais
Wäre ich wahrscheinlich der, der dientProvavelmente eu quem taria servindo
Oh, Kleiner, hör mir zuÓ, menor, me escuta
Denn ich kämpfe, um kein Verbrecher zu seinQue eu tô na luta pra não ser bandido
Investiere deine Zeit in dein TalentInveste seu tempo no seu talento
Um die Familie zu unterstützen und nicht zu dienenPra erguer a família e tá sendo servido

Oh, Herr, bitteÓ, Senhor, por favor
Kümmere dich um unsere JungsCuide e guarde dos nossos meninos
Immer mit dem Spiegel RacionaisUso de espelho sempre Racionais
Um dich zu ermutigen, nicht mehr zu dienenPra te incentivar a não tá mais servindo
Oh, Kleiner, hör mir zuÓ, menor, me escuta
Denn ich kämpfe, um kein Verbrecher zu seinQue eu tô na luta pra não ser bandido
Investiere deine Zeit in dein TalentInveste seu tempo no seu talento
Um die Familie zu unterstützen und nicht zu dienenPra erguer a família e tá sendo servido
Ja, nicht zu dienenÉ, tá sendo servido
Ja, nicht zu dienenÉ, tá sendo servido

Oh, Herr, bitteÓ, Senhor, por favor
Kümmere dich um unsere JungsCuide e guarde dos nossos meninos
Oh, Herr, bitteÓ, Senhor, por favor
Kümmere dich um unsere JungsCuide e guarde dos nossos meninos
(Bitte)(Por favor)

Danke, danke, dankeValeu, valeu, valeu
Wir sind'sÉ nóis