Eu Vim de Lá

Yo Vine de Allá

Eu Vim de Lá

Voy a tener que desahogarmeVou ter que desabafar
Ahn, ahn, ahnAhn, ahn, ahn

Que yo vine de allá de la favelaQue eu vim de lá da favela
Cotidiano complicadoCotidiano complicado
Nací y crecí viendo robo y guerraNasci e cresci vendo roubo e guerra
Lo correcto actuando en lo incorrectoO certo agindo no errado
Esto que estoy diciendo del hermano de uniformeIsso que tô falando do mano de farda
Que tuvo educación, bien fundamentadoQue teve educação, bem fundamentado
Ganó poder y el arma de fuegoGanhou poder e a arma de fogo
Y me dio la elección de pagar o ser moldeadoE me deu a escolha de pagar ou ser forjado

Sé que está malEu sei que é errado
Pero nací y viví viendo todo estoMas nasci e vivi vendo tudo isso
Y en la escuela ni el más estudiosoE na escola nem o mais estudado
Logró explicar el porqué del racismo que estoy sufriendoConseguiu explicar o porquê do racismo que eu tô sofrendo
Pero, señor, ¿por qué me está golpeando?Mas, senhor, por que tá me batendo?
Pero, señora, ¿por qué está escondiendo?Mas, senhora, por que tá escondendo?
Alguien explíqueme, no estoy entendiendoAlguém me explica, eu não tô entendendo
¿Por qué soy juzgado siempre a donde llego?Por que sou medido sempre onde chego?
¿Por qué se ríen de mi cabello?Por que tão rindo do meu cabelo?
¿Por qué la blanquita me mira extraño?Por que a branquinha me olha estranho?
¿Por qué ella piensa que el negro es feo?Por que ela acha que preto é feio?
Oh, mamita, ¿por qué no nací blanco?Oh, mãezinha, por que que eu não nasci branco?
Si hasta en la escuela la profesora Solange me mira con odio y desdénSe até na escola a professora Solange me olha com ódio e descaso
Porque su hija perdió el puesto para otro negrito privilegiadoPorque sua filha perdeu a vaga pra mais um pretinho privilegiado
Y ella que dijo, en la sala hablóE ela que disse, na sala falou
Cupo es excusa para ser vagoCota é desculpa pra ser vagabundo
Negro y blanco es lo mismoPreto e branco é a mema coisa
Y el racismo es excusa para todoE o racismo é desculpa pra tudo
Salí de la escuela educado por ellaSaí da escola educado por ela
Y revoltado con todo lo que veíaE revoltado com tudo que via
La vida es una carrera, está el negro y el blancoA vida é corrida, tem o preto e o branco
Y la partida es la misma metaE a largada é a mesma fita

Pero ahí, profesora, hoy exploté y llegué aquí arribaMas aí, professora, hoje estourei e cheguei aqui em cima
Y al llegar aquí, encontré menos negroE chegando aqui, encontrei menos preto
Y mucho más blanco de lo que me gustaríaE muito mais branco do que eu gostaria
Profesora, explícame por qué solo hay blancos en el espacio de personas ricasProfessora, me explica por que só tem branco no espaço de pessoa rica?
¿Por qué el blanco es el que graba?Por que branco é o cara que grava?
¿Por qué es el blanco quien me entrevista?Por que é o branco quem me entrevista?
¿Por qué es el blanco quien me contrata?Por que é o branco quem me contrata?
¿Por qué es el blanco quien administra?Por que é o branco quem administra?
¿Por qué el rap es cultura de negro y el blanco que habla y la moda dicta?Por que o rap é cultura de preto e o branco que fala e a moda dita?
Y ¿por qué normalmente el negro sirve y el blanco es quien manda?E por que normalmente o cara preto serve e o cara branco é quem manda?
Y ¿por qué mi discurso es para negro y las fiestas que canto solo tienen gente blanca?E por que que meu papo é pra preto e as balada que canto só tem gente branca?
Pero si el negro y el blanco son igualesMas se o preto e o branco é igual
Y más de la mitad de Brasil es negroE mais da metade do Brasil é preto
¿Por qué en la cena con más de 20 ricos, de todos los ricos soy el único negro?Por que no jantar com mais de 20 ricos, de todos os ricos sou o único preto?
Sí, soy el único negroÉ, sou o único preto
Ahn, soy el único negroAhn, sou o único preto
Sí, soy el único negroÉ, sou o único preto

Oh, Señor, cuídanos, por favorÓ, Senhor, nos guarde, por favor
Mira y vigila nuestros caminosOlhe e vigie os nossos caminhos
Si no existiera el grupo RacionaisSe não existisse o grupo Racionais
Probablemente yo estaría sirviendoProvavelmente eu quem taria servindo
Oh, menor, escúchameÓ, menor, me escuta
Que estoy en la lucha para no ser bandidoQue eu tô na luta pra não ser bandido
Invierte tu tiempo en tu talentoInveste seu tempo no seu talento
Para levantar la familia y estar siendo servidoPra erguer a família e tá sendo servido

Oh, Señor, por favorÓ, Senhor, por favor
Cuida y guarda de nuestros niñosCuide e guarde dos nossos meninos
Uso de espejo siempre RacionaisUso de espelho sempre Racionais
Para incentivarte a no estar sirviendo másPra te incentivar a não tá mais servindo
Oh, menor, escúchameÓ, menor, me escuta
Que estoy en la lucha para no ser bandidoQue eu tô na luta pra não ser bandido
Invierte tu tiempo en tu talentoInveste seu tempo no seu talento
Para levantar la familia y estar siendo servidoPra erguer a família e tá sendo servido
Sí, está siendo servidoÉ, tá sendo servido
Sí, está siendo servidoÉ, tá sendo servido

Oh, Señor, por favorÓ, Senhor, por favor
Cuida y guarda de nuestros niñosCuide e guarde dos nossos meninos
Oh, Señor, por favorÓ, Senhor, por favor
Cuida y guarda de nuestros niñosCuide e guarde dos nossos meninos
(Por favor)(Por favor)

Gracias, gracias, graciasValeu, valeu, valeu
Es nosotrosÉ nóis