Je viens de là

Eu Vim de Lá

Je dois me libérerVou ter que desabafar
Ahn, ahn, ahnAhn, ahn, ahn

Je viens de là, de la favelaQue eu vim de lá da favela
Un quotidien compliquéCotidiano complicado
Né et grandi en voyant vol et guerreNasci e cresci vendo roubo e guerra
Le juste agissant dans l'illégalO certo agindo no errado
C'est de ça que je parle, du gars en uniformeIsso que tô falando do mano de farda
Qui a eu une éducation, bien ancréeQue teve educação, bem fundamentado
Il a gagné du pouvoir et une arme à feuGanhou poder e a arma de fogo
Et m'a donné le choix de payer ou d'être forgéE me deu a escolha de pagar ou ser forjado

Je sais que c'est malEu sei que é errado
Mais je suis né et j'ai vécu tout çaMas nasci e vivi vendo tudo isso
Et à l'école, même le plus studieuxE na escola nem o mais estudado
N'a pas pu expliquer pourquoi je subis le racismeConseguiu explicar o porquê do racismo que eu tô sofrendo
Mais, monsieur, pourquoi vous me frappez ?Mas, senhor, por que tá me batendo?
Mais, madame, pourquoi vous cachez ?Mas, senhora, por que tá escondendo?
Quelqu'un m'explique, je ne comprends pasAlguém me explica, eu não tô entendendo
Pourquoi je suis jugé partout où j'arrive ?Por que sou medido sempre onde chego?
Pourquoi vous riez de mes cheveux ?Por que tão rindo do meu cabelo?
Pourquoi la blonde me regarde bizarrement ?Por que a branquinha me olha estranho?
Pourquoi elle pense que les noirs sont moches ?Por que ela acha que preto é feio?
Oh, maman, pourquoi je ne suis pas né blanc ?Oh, mãezinha, por que que eu não nasci branco?
Même à l'école, la professeure Solange me regarde avec haine et méprisSe até na escola a professora Solange me olha com ódio e descaso
Parce que sa fille a perdu sa place pour un autre petit noir privilégiéPorque sua filha perdeu a vaga pra mais um pretinho privilegiado
Et elle a dit, en classe elle a ditE ela que disse, na sala falou
Les quotas sont une excuse pour être fainéantCota é desculpa pra ser vagabundo
Noir et blanc, c'est la même chosePreto e branco é a mema coisa
Et le racisme est une excuse pour toutE o racismo é desculpa pra tudo
Je suis sorti de l'école éduqué par elleSaí da escola educado por ela
Et révolté par tout ce que je voyaisE revoltado com tudo que via
La vie est rapide, il y a le noir et le blancA vida é corrida, tem o preto e o branco
Et le départ est le même pour tousE a largada é a mesma fita

Mais là, prof, aujourd'hui j'ai explosé et je suis arrivé ici en hautMas aí, professora, hoje estourei e cheguei aqui em cima
Et en arrivant ici, j'ai trouvé moins de noirsE chegando aqui, encontrei menos preto
Et beaucoup plus de blancs que je ne le voudraisE muito mais branco do que eu gostaria
Prof, explique-moi pourquoi il n'y a que des blancs dans l'espace des riches ?Professora, me explica por que só tem branco no espaço de pessoa rica?
Pourquoi le blanc est celui qui enregistre ?Por que branco é o cara que grava?
Pourquoi c'est le blanc qui m'interviewe ?Por que é o branco quem me entrevista?
Pourquoi c'est le blanc qui m'embauche ?Por que é o branco quem me contrata?
Pourquoi c'est le blanc qui administre ?Por que é o branco quem administra?
Pourquoi le rap est une culture noire et c'est le blanc qui parle et qui impose la mode ?Por que o rap é cultura de preto e o branco que fala e a moda dita?
Et pourquoi normalement le gars noir sert et le gars blanc commande ?E por que normalmente o cara preto serve e o cara branco é quem manda?
Et pourquoi ma musique est pour les noirs et les soirées que je chante n'ont que des blancs ?E por que que meu papo é pra preto e as balada que canto só tem gente branca?
Mais si noir et blanc c'est pareilMas se o preto e o branco é igual
Et plus de la moitié du Brésil est noirE mais da metade do Brasil é preto
Pourquoi lors d'un dîner avec plus de 20 riches, je suis le seul noir ?Por que no jantar com mais de 20 ricos, de todos os ricos sou o único preto?
Ouais, je suis le seul noirÉ, sou o único preto
Ahn, je suis le seul noirAhn, sou o único preto
Ouais, je suis le seul noirÉ, sou o único preto

Oh, Seigneur, garde-nous, s'il te plaîtÓ, Senhor, nos guarde, por favor
Regarde et veille sur nos cheminsOlhe e vigie os nossos caminhos
S'il n'y avait pas le groupe RacionaisSe não existisse o grupo Racionais
Probablement, c'est moi qui serviraisProvavelmente eu quem taria servindo
Oh, petit, écoute-moiÓ, menor, me escuta
Je me bats pour ne pas être un banditQue eu tô na luta pra não ser bandido
Investis ton temps dans ton talentInveste seu tempo no seu talento
Pour élever la famille et ne pas être serviPra erguer a família e tá sendo servido

Oh, Seigneur, s'il te plaîtÓ, Senhor, por favor
Prends soin et protège nos garçonsCuide e guarde dos nossos meninos
Utilise toujours le miroir RacionaisUso de espelho sempre Racionais
Pour t'encourager à ne plus servirPra te incentivar a não tá mais servindo
Oh, petit, écoute-moiÓ, menor, me escuta
Je me bats pour ne pas être un banditQue eu tô na luta pra não ser bandido
Investis ton temps dans ton talentInveste seu tempo no seu talento
Pour élever la famille et ne pas être serviPra erguer a família e tá sendo servido
Ouais, ne pas être serviÉ, tá sendo servido
Ouais, ne pas être serviÉ, tá sendo servido

Oh, Seigneur, s'il te plaîtÓ, Senhor, por favor
Prends soin et protège nos garçonsCuide e guarde dos nossos meninos
Oh, Seigneur, s'il te plaîtÓ, Senhor, por favor
Prends soin et protège nos garçonsCuide e guarde dos nossos meninos
(S'il te plaît)(Por favor)

Merci, merci, merciValeu, valeu, valeu
C'est nousÉ nóis